1 00:00:06,836 --> 00:00:09,236 Енергията приема много форми. 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,899 Пример. Какво знаем на акустична енергия? 3 00:00:11,975 --> 00:00:15,536 Открит е от известен учен, нали? погрешно 4 00:00:15,612 --> 00:00:17,375 Трябва да отдадем кредит на италианец 5 00:00:17,447 --> 00:00:20,939 който една вечер пееше ария в пицария в Милано. 6 00:00:21,017 --> 00:00:22,075 Знаете историята. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,315 Как удари висока нота и звукови вълни счупиха чаша 8 00:00:25,388 --> 00:00:27,322 от другата страна на стаята? 9 00:00:27,390 --> 00:00:30,723 Гледай ме и ще ти покажа акустична енергия при работа. 10 00:00:33,363 --> 00:00:36,127 [Пусни нота] 11 00:00:36,199 --> 00:00:39,327 [Свири по-висока нота] 12 00:00:39,402 --> 00:00:42,701 [Свири по-висока нота] 13 00:00:42,772 --> 00:00:46,640 [Свири по-висока нота] 14 00:00:46,709 --> 00:00:51,544 [Свири по-висока нота] 15 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 16 00:02:21,070 --> 00:02:26,667 Сега, следващата ви задача ще бъде... 17 00:02:29,145 --> 00:02:30,874 О, забравих. 18 00:02:30,947 --> 00:02:32,414 Няма да има назначение. 19 00:02:32,482 --> 00:02:33,915 Ще се видим следващата седмица. 20 00:02:51,267 --> 00:02:52,359 Тук сме. 21 00:02:52,435 --> 00:02:54,027 Началото на края. 22 00:02:54,103 --> 00:02:55,570 Точка от която няма връщане. 23 00:02:55,638 --> 00:02:56,627 Последната миля. 24 00:02:56,706 --> 00:02:58,606 Сега, Шелби. 25 00:02:58,675 --> 00:03:00,199 Добре. 26 00:03:02,578 --> 00:03:05,308 „От всички тъжни думи на език и писалка, 27 00:03:05,381 --> 00:03:08,111 най-тъжните са тези. — Може и да е било. 28 00:03:08,184 --> 00:03:10,550 Шелби, ти обеща. Сега спри. 29 00:03:10,620 --> 00:03:12,315 Обещах ли да спра да те обичам? 30 00:03:12,388 --> 00:03:14,913 Отвори вратата и ме пусни да изляза. 31 00:03:14,991 --> 00:03:17,050 Да предположим, че не го прави покажи се този път. 32 00:03:17,126 --> 00:03:19,185 О, преподобни, колко се радвам да те видя. 33 00:03:19,262 --> 00:03:21,753 Сигурно получаваш уморен от моята сватба. 34 00:03:21,831 --> 00:03:24,322 Третият път е чарът, те казват. 35 00:03:24,400 --> 00:03:26,368 Но се радвам, че този път 36 00:03:26,436 --> 00:03:28,427 ти доведе младоженеца с вас. 37 00:03:28,504 --> 00:03:30,699 Най-накрая се срещаме, Професор Брейнард. 38 00:03:30,773 --> 00:03:34,004 Не, това е професор Аштън. Той е романски език. 39 00:03:34,077 --> 00:03:36,545 Професор Брейнард е физикохимия. 40 00:03:36,612 --> 00:03:39,877 О, скъпи, изглежда да е направил грешка. 41 00:03:39,949 --> 00:03:43,077 Не вие, сър. Грешката е на мис Карлайл. 42 00:03:43,152 --> 00:03:46,212 Просто се опитвах разубедете я от тази грешка. 43 00:03:46,289 --> 00:03:48,723 Шелби, ти говориш на мъжа, когото обичам. 44 00:03:48,791 --> 00:03:51,589 Любовта, скъпа, е букет от уханни зюмбюли. 45 00:03:51,661 --> 00:03:53,993 Не чаша с водород. Прав ли съм, сър? 46 00:03:54,063 --> 00:03:58,329 Аз просто изпълнявам услугата. Не вземам страна. 47 00:03:58,401 --> 00:03:59,333 ЖЕНА: Бетси! 48 00:03:59,402 --> 00:04:01,802 добре, добре, идва булката. 49 00:04:01,871 --> 00:04:03,634 - Преподобни. - Добър вечер, сър. 50 00:04:03,706 --> 00:04:06,197 Професор Аштън от университета Рутланд. 51 00:04:06,275 --> 00:04:08,243 Да не си в грешния кампус? 52 00:04:08,311 --> 00:04:10,404 Мис Карлайл ме покани. 53 00:04:10,480 --> 00:04:11,970 Да, да, спомням си. 54 00:04:12,048 --> 00:04:15,347 Говореше се, че си претендент за ръката на Бетси. 55 00:04:15,418 --> 00:04:17,283 Рътланд не може да спечели всички. 56 00:04:17,353 --> 00:04:20,447 О, беше толкова мило от ваша страна да се занимавам с всички тези проблеми. 57 00:04:20,523 --> 00:04:22,115 И за трети път също. 58 00:04:22,191 --> 00:04:24,386 Е, знаеш ли, третият път е чарът. 59 00:04:24,460 --> 00:04:26,428 Точно това казах току що. 60 00:04:26,496 --> 00:04:29,465 Писна ми да имам мома за секретарка. 61 00:04:29,532 --> 00:04:32,228 По-добре да се сменя. Гостите ще дойдат скоро. 62 00:04:32,301 --> 00:04:34,360 Младоженецът също, надявам се. 63 00:04:34,437 --> 00:04:36,371 Предупредих икономката му. 64 00:04:36,439 --> 00:04:38,202 Тя ще се погрижи той да стигне до тук. 65 00:04:38,274 --> 00:04:40,936 [тананикане на Вагнер "Булчински хор"] 66 00:04:43,980 --> 00:04:49,418 десния ви джоб 67 00:04:53,723 --> 00:04:54,951 професоре! 68 00:04:55,024 --> 00:04:57,492 Професор Брейнард! 69 00:04:58,628 --> 00:05:00,960 [тананикане на Вагнер "Булчински хор"] 70 00:05:05,668 --> 00:05:10,002 алфа "G" 71 00:05:14,210 --> 00:05:15,609 [Колеблив тон] 72 00:05:17,346 --> 00:05:18,973 не 73 00:05:19,048 --> 00:05:21,016 Не, не спирай. 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,142 не спирай продължавай 75 00:05:23,219 --> 00:05:24,948 продължавай 76 00:05:25,021 --> 00:05:26,818 моля те не спирай 77 00:05:38,468 --> 00:05:39,696 О, не отново. 78 00:05:39,769 --> 00:05:40,463 професоре? 79 00:05:40,536 --> 00:05:42,436 80 00:05:42,505 --> 00:05:44,097 Време е да се облечеш. 81 00:05:44,173 --> 00:05:47,301 Само още пет минути, Г-жа Чатсуърт. 82 00:05:47,376 --> 00:05:50,072 Професоре, добре, небеса, какво правиш 83 00:05:50,146 --> 00:05:53,047 Опитвам се да реша тайните на вселената. 84 00:05:53,115 --> 00:05:55,379 И се проваля. Неуспешно. 85 00:05:55,451 --> 00:05:57,817 Спираш. знаеш ли колко е часът 86 00:05:57,887 --> 00:05:59,946 Работил си цял следобед. 87 00:06:00,022 --> 00:06:03,048 Г-жо Чатсуърт, бях работи три месеца. 88 00:06:03,125 --> 00:06:04,183 Извинете ме. 89 00:06:04,260 --> 00:06:06,854 Работих върху нещо много важно. 90 00:06:06,929 --> 00:06:10,387 По-важно, предполагам, отколкото да се ожениш? 91 00:06:12,668 --> 00:06:16,502 о! Г-жо Чатсуърт, аз не знам какво бих направил без теб. 92 00:06:16,572 --> 00:06:18,563 О, получаваш прекрасно момиче. 93 00:06:18,641 --> 00:06:20,700 ако питаш мен, тя е твърде добра за теб. 94 00:06:20,776 --> 00:06:23,711 Благодаря, г-жо Чатсуърт. и аз те обичам 95 00:06:23,779 --> 00:06:25,178 Не се тревожи за нищо. 96 00:06:25,248 --> 00:06:27,910 Ще бъда вътре сутрин да нахрани кучето. 97 00:06:27,984 --> 00:06:31,442 - Какво става с мен? - Нещо не е наред? 98 00:06:31,521 --> 00:06:34,513 Какъв лудник. Вместо това от минус, трябва да е плюс. 99 00:06:34,590 --> 00:06:38,219 И така, молекулярната конфигурация на "А"... 100 00:06:43,533 --> 00:06:45,694 ... е почти същото като този на "Б." 101 00:06:45,768 --> 00:06:47,827 Следователно, ако не го направя тревожи се за "А" 102 00:06:47,904 --> 00:06:49,735 изхвърляне на свободен водород, 103 00:06:49,805 --> 00:06:53,400 можеше да стои няколко градуса повече по Целзий. 104 00:06:53,476 --> 00:06:57,412 Не забравяйте, че обещах това сладко момиче, ще те поканя навреме. 105 00:06:57,480 --> 00:06:58,640 Да, г-жо Чатсуърт. 106 00:06:58,714 --> 00:07:01,774 И, професоре, мога ли да кажа честит меден месец? 107 00:07:01,851 --> 00:07:04,046 Вие със сигурност може, Г-жа Чатсуърт. 108 00:07:04,120 --> 00:07:05,781 И на теб същото. 109 00:07:07,323 --> 00:07:10,554 Погрешни изчисления са втренчени ме в лицето седмици наред. 110 00:07:10,626 --> 00:07:12,526 Не виждам гората за дърветата. 111 00:07:12,595 --> 00:07:14,222 Нали така, Чарли? 112 00:07:19,402 --> 00:07:23,099 Добре, Чарли. Скръстете палци. 113 00:07:36,619 --> 00:07:39,110 Сега. добре 114 00:07:39,188 --> 00:07:40,746 добре 115 00:07:40,823 --> 00:07:42,484 много добре 116 00:07:42,558 --> 00:07:45,186 182. Това е добре. 117 00:07:46,462 --> 00:07:47,827 да 118 00:07:50,366 --> 00:07:51,799 да 119 00:08:14,056 --> 00:08:16,183 Сега готвим, Чарли! 120 00:08:20,196 --> 00:08:22,357 Може би все още сме в бизнеса! 121 00:08:26,369 --> 00:08:28,701 [тананикане на Вагнер "Булчински хор"] 122 00:08:53,863 --> 00:08:55,524 [Звънене] 123 00:09:00,803 --> 00:09:03,328 ЖЕНАТА: Просто е ужасно. Горката мила. 124 00:09:03,406 --> 00:09:04,998 Какво му е на човека? 125 00:09:05,074 --> 00:09:07,542 Липсва собствената си сватба три пъти. 126 00:09:07,610 --> 00:09:09,100 Може все пак да се появи. 127 00:09:09,178 --> 00:09:12,375 Знаете старата поговорка. Третият път е чарът. 128 00:09:12,448 --> 00:09:15,576 Казвам три удара и си навън! 129 00:09:15,651 --> 00:09:17,346 Благодаря на всички, че дойдохте. 130 00:09:17,420 --> 00:09:19,149 Ще ти върна подаръците. 131 00:09:19,221 --> 00:09:21,416 Надявам се, че можете да получите парите си обратно. 132 00:09:21,490 --> 00:09:22,479 съжалявам 133 00:09:22,558 --> 00:09:24,856 След всички неприятности сте отишли при. 134 00:09:24,927 --> 00:09:28,055 Ще бъда в офиса на обичайното време сутрин. 135 00:09:28,130 --> 00:09:29,290 Искам да продължа сякаш нищо не се е случило. 136 00:09:30,599 --> 00:09:33,534 Шелби, не изглежда да има придружител. 137 00:09:33,602 --> 00:09:35,069 Имате ли нещо против да изчакате? 138 00:09:35,137 --> 00:09:37,264 Твой съм да командваш. 139 00:09:51,320 --> 00:09:53,345 О, Бетси. 140 00:09:53,422 --> 00:09:55,253 О, здравей, Чарли. 141 00:09:55,324 --> 00:09:56,791 Сега се връщай в леглото. 142 00:09:56,859 --> 00:09:58,884 Хайде да се връщаме да спим, а? 143 00:10:05,801 --> 00:10:07,359 какво стана 144 00:10:15,077 --> 00:10:17,011 какво стана 145 00:10:37,133 --> 00:10:39,101 Е, това е краят. 146 00:10:41,937 --> 00:10:43,598 [съскане, бърборене] 147 00:11:35,658 --> 00:11:38,718 Махни се, Чарли. Махни се, Чарли. 148 00:12:03,118 --> 00:12:06,349 Не съм сигурен какво Стигнахме дотук, Чарли, 149 00:12:06,422 --> 00:12:09,880 но ако имаме това, което мисля имаме, имаме нещо. 150 00:12:09,959 --> 00:12:11,722 Има един начин да разберете. 151 00:12:14,096 --> 00:12:15,563 готова 152 00:12:18,133 --> 00:12:19,657 да 153 00:12:19,735 --> 00:12:22,226 Да, Чарли! Имаме го! 154 00:12:22,304 --> 00:12:24,704 виждате ли Не става все по-надолу. 155 00:12:24,773 --> 00:12:26,638 Става все по-високо и по-високо. 156 00:12:28,043 --> 00:12:29,442 Знаете ли какво означава това? 157 00:12:29,511 --> 00:12:32,139 Това означава само едно нещо. 158 00:12:32,214 --> 00:12:34,614 То генерира собствена енергия. 159 00:12:34,683 --> 00:12:36,810 Знаеш какво означава това, Чарли? 160 00:12:37,987 --> 00:12:41,286 Това означава, че сме открили нов вид енергия! 161 00:12:41,357 --> 00:12:43,723 Нов вид енергия, Чарли. 162 00:12:44,860 --> 00:12:46,760 Това е пробив! 163 00:12:46,829 --> 00:12:49,093 Пробив, Чарли! 164 00:12:56,906 --> 00:12:59,534 Открит. Веществото "X." 165 00:12:59,608 --> 00:13:02,941 На външен вид се абонира според класическите изисквания 166 00:13:03,012 --> 00:13:04,604 на метастабилно съединение, 167 00:13:04,680 --> 00:13:08,548 но чие поведение е подчертано некласически. 168 00:13:08,617 --> 00:13:12,644 Хипотеза. Приложението на външна сила 169 00:13:12,721 --> 00:13:14,814 предизвиква молекулярна промяна, 170 00:13:14,890 --> 00:13:19,884 освобождаваща енергия от непознат досега вид. 171 00:13:20,663 --> 00:13:23,564 Предполагам, че мислите това са само гумени топки. 172 00:13:23,632 --> 00:13:26,567 Или може би летяща гумена топка. 173 00:13:26,635 --> 00:13:28,500 Но знаете какво това наистина ли е? 174 00:13:30,139 --> 00:13:32,664 Разбира се, че не го правиш. Току що го открихме. 175 00:13:32,741 --> 00:13:34,675 Трябва да му дадем име. 176 00:13:34,743 --> 00:13:36,074 да видим 177 00:13:36,145 --> 00:13:37,840 Летяща гума. 178 00:13:37,913 --> 00:13:38,937 Летяща гума. 179 00:13:39,014 --> 00:13:40,208 Флабър? 180 00:13:41,417 --> 00:13:42,611 Добре. 181 00:13:44,019 --> 00:13:45,748 Веществото "X." 182 00:13:49,792 --> 00:13:53,091 Наричаме те "Flubber." 183 00:13:55,364 --> 00:13:57,423 Ако Флъбър тръгва да бъде от полза, 184 00:13:57,499 --> 00:13:59,990 трябва да го контролираме, нали? 185 00:14:00,069 --> 00:14:04,904 Така че, вземете обикновен радиоактивен изотоп. 186 00:14:04,974 --> 00:14:06,168 Сега плъзгаща се щора 187 00:14:06,241 --> 00:14:08,801 да оставите точното количество на гама лъчи през 188 00:14:08,877 --> 00:14:10,674 да бомбардира Flubber. 189 00:14:10,746 --> 00:14:13,442 Сега го поставяме тук 190 00:14:13,515 --> 00:14:17,042 за да можем да бомбардираме Flubber с гама лъчи 191 00:14:17,119 --> 00:14:19,610 да се задейства молекулярната промяна. 192 00:14:19,688 --> 00:14:21,178 Което е по-научно 193 00:14:21,256 --> 00:14:25,124 отколкото да го риташ или да го подскачате из стаята. 194 00:14:26,795 --> 00:14:28,660 Добре. 195 00:14:28,731 --> 00:14:30,722 Ето го. 196 00:14:41,477 --> 00:14:42,910 Еврика! 197 00:14:42,978 --> 00:14:44,172 Работи. 198 00:14:50,019 --> 00:14:52,180 Перфектен контрол. 199 00:14:52,788 --> 00:14:55,655 Сега се отпускаме върху гама лъчите. 200 00:15:05,801 --> 00:15:08,269 И обратно на Земята. 201 00:15:09,171 --> 00:15:11,139 Лек като маргаритка. 202 00:15:16,512 --> 00:15:18,503 [Бърморенето продължава] 203 00:15:42,871 --> 00:15:44,395 Точно както си мислех. 204 00:15:45,340 --> 00:15:48,002 Точно както си мислех, Чарли. 205 00:15:48,077 --> 00:15:50,910 Теглото прави абсолютно никаква разлика. 206 00:15:50,979 --> 00:15:53,914 Просто стреляй нагоре няколко допълнителни гама лъчи. 207 00:15:53,982 --> 00:15:56,109 Не е ли прекрасно, Чарли? 208 00:15:59,621 --> 00:16:01,088 професоре! 209 00:16:01,156 --> 00:16:02,817 още ли си тук 210 00:16:02,891 --> 00:16:04,950 Ами сватбата? 211 00:16:05,027 --> 00:16:07,689 Все още мога да го направя. Остават 5 минути до 8:00. 212 00:16:07,763 --> 00:16:09,754 Да, 5 минути до 8:00. 213 00:16:09,832 --> 00:16:12,130 На сутринта. 214 00:16:12,201 --> 00:16:14,066 На сутринта? 215 00:16:15,037 --> 00:16:17,699 не Не, не го направих отново. 216 00:16:17,773 --> 00:16:21,869 Трябва да отида да видя Бетси и й кажи какво се е случило. 217 00:16:21,944 --> 00:16:25,141 знам какво си мислиш Но не се притеснявай. 218 00:16:25,214 --> 00:16:27,045 Всичко ще е наред. 219 00:16:27,683 --> 00:16:31,676 Когато кажа на Бетси какво имам готово, тя ще бъде щастлива. 220 00:16:33,455 --> 00:16:35,252 о Г-жа Чатсуърт. 221 00:16:35,324 --> 00:16:38,782 Не казвай на душа, но открих Flubber. 222 00:16:40,195 --> 00:16:43,653 Това бедно, бедно момиче. 223 00:16:44,867 --> 00:16:47,495 ДАГЕТ: Сигурен ли си беше ли разумно да дойда днес? 224 00:16:47,569 --> 00:16:49,434 Съвършено добре съм. 225 00:16:50,172 --> 00:16:54,438 Г-н Алонзо Хоук, президент на заемната компания Auld Lang Syne, 226 00:16:54,510 --> 00:16:56,000 и така нататък, и така нататък. 227 00:16:56,078 --> 00:16:57,943 Скъпи ми г-н Хоук... 228 00:16:58,013 --> 00:16:59,605 През последните няколко дни, 229 00:16:59,681 --> 00:17:03,014 Бях обезпокоен от слухове че планирате да вземете нашия кампус 230 00:17:03,085 --> 00:17:06,612 и конструирайте жилищен тракт върху него. 231 00:17:06,688 --> 00:17:09,680 О, със сигурност не би го направил. Дори не г-н Хоук. 232 00:17:09,758 --> 00:17:11,316 Да се ​​надяваме, че не, скъпа моя. 233 00:17:11,393 --> 00:17:13,793 Ситуацията изисква деликатно боравене. 234 00:17:13,862 --> 00:17:16,160 Но той е възпитаник. 235 00:17:16,231 --> 00:17:19,359 мое скъпо момиче, наш уважаван възпитаник 236 00:17:19,434 --> 00:17:21,925 направи изключително голям заем до колежа. 237 00:17:22,004 --> 00:17:25,132 Този заем е просрочен, и г-н Хоук ни има, 238 00:17:25,207 --> 00:17:28,836 ако щеш да простиш уместно израз, над буре. 239 00:17:57,472 --> 00:18:01,806 Въпреки това, скъпи ми г-н Хоук, Аз съм доста уверен 240 00:18:01,877 --> 00:18:05,608 че мога да демонстрирам как удължаване на вашия заем 241 00:18:05,681 --> 00:18:08,275 би било в най-добрия интерес на всички ни. 242 00:18:08,350 --> 00:18:11,581 Бих искал да предложа среща при първа възможност 243 00:18:11,653 --> 00:18:13,484 това би било удобно за вас. 244 00:18:13,555 --> 00:18:15,455 Ще се оставя на разположение. 245 00:18:15,524 --> 00:18:16,786 БРЕЙНАРД: Псст! 246 00:18:16,858 --> 00:18:18,450 ДАГЕТ: Въпреки това, г-н Хоук... 247 00:18:18,527 --> 00:18:21,985 не се ядосвай съжалявам Пак пропуснах сватбата. 248 00:18:22,064 --> 00:18:23,463 Виж, не можах да се сдържа. 249 00:18:23,532 --> 00:18:26,433 ДАГЕТ: От вашия заем е в най-добрия ни интерес. 250 00:18:26,501 --> 00:18:29,493 върви махай се оттук 251 00:18:29,571 --> 00:18:30,936 Не искам да те виждам. 252 00:18:31,006 --> 00:18:34,908 Работех в лабораторията и имаше експлозия. 253 00:18:34,977 --> 00:18:37,639 върви махай се оттук 254 00:18:37,713 --> 00:18:39,408 не искам да те виждам 255 00:18:39,481 --> 00:18:42,678 Ударих си главата. Паднах на пода. 256 00:18:42,751 --> 00:18:44,878 Бях нокаутиран. Нокаутиран. 257 00:18:44,953 --> 00:18:47,547 ДАГЕТ: Знам, че сърцето ти е с нас. 258 00:18:47,623 --> 00:18:49,648 върви махай се 259 00:18:49,725 --> 00:18:52,057 Вижте, най-прекрасното нещо се случи. 260 00:18:52,127 --> 00:18:54,561 Чакай да чуеш. Вижте. 261 00:18:54,630 --> 00:18:55,722 Флабър. 262 00:18:55,797 --> 00:19:00,029 ДАГЕТ: Ще се накарам сам на разположение по всяко време. 263 00:19:00,102 --> 00:19:02,332 Флабър. Флабър. 264 00:19:02,404 --> 00:19:04,770 ДАГЕТ: ...от най-голямо значение. 265 00:19:04,840 --> 00:19:08,401 Не, направи това "от най-много висша важност." 266 00:19:08,477 --> 00:19:10,843 БРЕЙНАРД: Флабър. 267 00:19:10,912 --> 00:19:14,211 Флабър. Флабър. 268 00:19:15,183 --> 00:19:17,583 Флабър. Флабър. 269 00:19:23,025 --> 00:19:25,619 Флабър. Гледай. 270 00:19:27,829 --> 00:19:29,797 о Добро утро, сър. 271 00:19:29,865 --> 00:19:32,527 Бих искал да говоря с Мис Карлайл, ако може. 272 00:19:32,601 --> 00:19:35,297 Бетси, аз... О, сър, Просто исках да й кажа 273 00:19:35,370 --> 00:19:37,395 че съжалявам Пропуснах сватбата. 274 00:19:37,472 --> 00:19:39,531 Имам най-прекрасното нещо да ти кажа. 275 00:19:39,608 --> 00:19:42,202 Най-прекрасното нещо можеш да ми кажеш "сбогом". 276 00:19:42,277 --> 00:19:44,472 В което искрено съм съгласен. По този начин. 277 00:19:44,546 --> 00:19:45,570 Само минутка. 278 00:19:45,647 --> 00:19:48,207 Ако ми дадеш шанс, тя щеше да ми прости. 279 00:19:48,283 --> 00:19:50,478 Всичко, което кажеш би било излишно. 280 00:19:50,552 --> 00:19:52,986 Любезно вземете топката си и тръгвайте. 281 00:19:56,892 --> 00:19:58,484 Дагет! 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,824 Защо, г-н Хоук. Каква приятна изненада. 283 00:20:00,896 --> 00:20:02,261 Искам да поговорим с теб. 284 00:20:02,331 --> 00:20:05,198 И аз съм искал да поговорим за нашия заем. 285 00:20:05,267 --> 00:20:07,531 - Това ще е всичко, Брейнард. - Брейнард! 286 00:20:07,602 --> 00:20:09,968 Това ли е наричаш "Неди Орадката"? 287 00:20:10,038 --> 00:20:11,767 Да, така е, татко. 288 00:20:11,840 --> 00:20:15,276 Знаете ли, че този човек провали момчето ми? 289 00:20:15,344 --> 00:20:17,209 Не, г-н Хоук. 290 00:20:17,279 --> 00:20:19,509 Приветствам тази възможност. 291 00:20:19,581 --> 00:20:22,914 Ако учителят и родителят на изостаналия ученик... 292 00:20:22,984 --> 00:20:23,951 Назад? 293 00:20:24,019 --> 00:20:27,420 Мога ли да ви напомня, че беше Хоук мозъци, които са основали този град? 294 00:20:27,489 --> 00:20:29,047 Мозъци на ястреби, които са го построили? 295 00:20:29,124 --> 00:20:31,524 И имаш дързостта да кажа, че момчето ми, 296 00:20:31,593 --> 00:20:34,289 който гордо носи името на Хоук, е назад? 297 00:20:34,363 --> 00:20:35,921 Просто бих забравил... 298 00:20:35,997 --> 00:20:37,624 Ще млъкнеш ли, когато говоря? 299 00:20:37,699 --> 00:20:40,259 Иска ми се да можех да ви покажа неговата изпитна работа. 300 00:20:40,335 --> 00:20:42,132 Не само пропусна всеки отговор, 301 00:20:42,204 --> 00:20:44,195 той написа грешно името на колежа. 302 00:20:44,272 --> 00:20:45,762 имаш ли нещо против 303 00:20:45,841 --> 00:20:49,072 Бих искал да обсъдим въпроса сам с г-н Хоук. 304 00:20:49,144 --> 00:20:50,771 АЛОНЗ О: Това означава, че момчето ми не може да играе 305 00:20:50,846 --> 00:20:53,178 в голямата игра тази вечер срещу Рътланд. 306 00:20:53,248 --> 00:20:56,240 Къде е вашият училищен дух? Отхвърляне на вашия звезден играч. 307 00:20:56,318 --> 00:21:00,254 Не мисля, че това е място за заеми половин милион долара. 308 00:21:00,322 --> 00:21:02,882 Ние имаме принципи тук в Медфийлд. 309 00:21:02,958 --> 00:21:05,256 Предложих да помогна на Биф. Поправителен изпит. 310 00:21:05,327 --> 00:21:06,919 Но не можеше да се притеснява. 311 00:21:06,995 --> 00:21:08,257 Така че той е недопустим. 312 00:21:08,330 --> 00:21:11,094 Нито едно от вашите неясни обещания относно даването на пари на заем 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,394 ще промени това. 314 00:21:12,467 --> 00:21:16,233 Г-н Хоук вече го е заел пари. Училището е благодарно. 315 00:21:16,304 --> 00:21:18,932 Професоре, радвам се във вашето чувство за етика. 316 00:21:19,007 --> 00:21:22,340 Но имаш ли нещо против ако говоря за себе си? 317 00:21:22,411 --> 00:21:23,969 - Г-н Хоук. - Дръж го. 318 00:21:24,045 --> 00:21:26,309 Дойдох да си кажа думата, и аз съм го казал. 319 00:21:26,381 --> 00:21:28,315 Г-н Хоук, момент от вашето време. 320 00:21:28,383 --> 00:21:30,283 Бих искал да обсъдим нашия заем. 321 00:21:30,352 --> 00:21:32,149 Искате ли да обсъдим нашия заем? 322 00:21:32,220 --> 00:21:34,688 Е, аз имам офис центъра за това! 323 00:21:34,756 --> 00:21:37,816 И може да донесете малко на тези твои принципи 324 00:21:37,893 --> 00:21:40,726 и вижте колко са струва в пари! 325 00:21:40,796 --> 00:21:42,320 Хайде, Бифър. 326 00:21:45,100 --> 00:21:47,898 Дай ми файла за wealthy възпитаници с надпис „спешно“. 327 00:21:47,969 --> 00:21:50,437 - Имаме да напишем няколко писма. - Да, сър. 328 00:21:50,505 --> 00:21:52,302 Трябва да ме оставиш да обясня. 329 00:21:52,374 --> 00:21:56,572 Тогава ще разбереш защо пропуснах сватбата. 330 00:21:56,645 --> 00:21:59,580 Добре, давай. Бих искал това. 331 00:21:59,648 --> 00:22:02,776 Веднъж бих го направила наистина обичам да разбирам. 332 00:22:02,851 --> 00:22:05,046 Като повечето неща, които изглеждат сложни, 333 00:22:05,120 --> 00:22:07,088 всъщност беше доста просто. 334 00:22:07,155 --> 00:22:09,715 Мислех в термини на магнитна енергия, 335 00:22:09,791 --> 00:22:12,692 когато това, което преследвах беше отблъскваща енергия. 336 00:22:12,761 --> 00:22:15,127 глупаво. Но вие знаете как увличаш се. 337 00:22:15,197 --> 00:22:16,255 да аз знам 338 00:22:16,331 --> 00:22:19,391 Ако не беше тази експлозия, Може би никога нямаше да го намеря. 339 00:22:19,468 --> 00:22:21,333 Приложението на топлинна енергия 340 00:22:21,403 --> 00:22:23,997 на две несъвместими метастабилни съединения 341 00:22:24,072 --> 00:22:27,200 доведе до синтез, отделяне на експлозивни газове, 342 00:22:27,275 --> 00:22:28,435 и остатък. 343 00:22:28,510 --> 00:22:30,341 Знаете ли какво този остатък беше? 344 00:22:30,412 --> 00:22:31,310 не 345 00:22:31,379 --> 00:22:32,403 Флабър. 346 00:22:32,481 --> 00:22:34,005 Флабър! 347 00:22:34,082 --> 00:22:36,050 Е, беше вълнуващо. 348 00:22:36,117 --> 00:22:37,675 Сега, ако ме извините. 349 00:22:37,752 --> 00:22:39,811 Бетси, никога в най-смелите ми мечти 350 00:22:39,888 --> 00:22:43,085 надявах ли се да намеря съединение чиято конфигурация е такава 351 00:22:43,158 --> 00:22:45,820 че доставката енергия към повърхността му 352 00:22:45,894 --> 00:22:48,362 би предизвикало промяна в конфигурацията. 353 00:22:48,430 --> 00:22:51,831 Тази промяна освобождава огромно количества енергия. 354 00:22:51,900 --> 00:22:53,925 Но действат в противоположна посока 355 00:22:54,002 --> 00:22:56,664 тази на силата което предизвика промяната. 356 00:22:56,738 --> 00:22:58,501 Наричаме го отблъскваща енергия. 357 00:22:58,573 --> 00:23:00,234 Просто така се чувствам. 358 00:23:00,308 --> 00:23:03,243 И все пак достатъчно странно, общият ефект е преходен. 359 00:23:03,311 --> 00:23:05,541 При изключване на енергията, 360 00:23:05,614 --> 00:23:08,606 елементарните частици връщане към псевдоравновесие. 361 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 - Не е ли прекрасно? - Да! 362 00:23:10,719 --> 00:23:12,448 Сега ясно разбирам 363 00:23:12,521 --> 00:23:15,354 какво стана с моята сватба, ще ме извиниш ли 364 00:23:15,423 --> 00:23:18,256 Президентът Дагет и аз имат важна работа. 365 00:23:18,326 --> 00:23:21,022 Като например, надявам се, спасяване на колежа. 366 00:23:21,096 --> 00:23:24,463 Но, Бетси, не виждаш ли? Това може да спаси колежа. 367 00:23:24,533 --> 00:23:26,057 Може да струва милиони. 368 00:23:26,134 --> 00:23:28,432 Направи ми лична услуга. 369 00:23:28,503 --> 00:23:31,370 Отидете да отскочите топката си някъде другаде. 370 00:23:31,439 --> 00:23:34,704 Ще го обсъдим тази вечер. Ще те взема за играта. 371 00:23:44,452 --> 00:23:46,977 Е, май се разтърсихме ги повдигнете малко. 372 00:23:47,055 --> 00:23:48,818 Никой няма да ни бута. 373 00:23:48,890 --> 00:23:50,414 Шегуваш се, нали? 374 00:23:50,492 --> 00:23:51,891 За закриването на колежа 375 00:23:51,960 --> 00:23:54,793 и обръщане на основанията в жилищен тракт? 376 00:23:54,863 --> 00:23:57,127 аз ще те науча някои факти от живота. 377 00:23:57,198 --> 00:24:00,861 Малък колеж. Като малкия селски магазин, малка аптека. 378 00:24:00,936 --> 00:24:02,563 Всички те са в една лодка. 379 00:24:02,637 --> 00:24:03,968 Те потъват. 380 00:24:04,039 --> 00:24:07,236 Днес е денят на супермаркети, суперколежи. 381 00:24:07,309 --> 00:24:10,176 Малкият човек ще се смачка. 382 00:24:10,245 --> 00:24:12,440 Но ти си завършил Медфийлд. 383 00:24:12,514 --> 00:24:13,947 Това е вашият колеж. 384 00:24:14,015 --> 00:24:15,277 И така, какво искате? 385 00:24:15,350 --> 00:24:18,217 Някакъв напълно непознат да го затворя? 386 00:24:18,286 --> 00:24:22,882 Или някой лоялен, приятелски възпитаник да се погрижа за нещата? 387 00:24:22,958 --> 00:24:24,789 Няма ли нещо можеш ли да направиш? 388 00:24:24,859 --> 00:24:27,726 Дайте им още малко време на заем или нещо подобно. 389 00:24:27,796 --> 00:24:30,321 Сантиментален съм към Медфийлд точно като теб. 390 00:24:30,398 --> 00:24:34,630 Но това е като да застреляш кон който има счупен крак. 391 00:24:34,703 --> 00:24:37,968 искам да го направя да го избави от мизерията му. 392 00:24:38,039 --> 00:24:40,439 Сега, ако случайно направя няколко допълнителни долара, 393 00:24:40,508 --> 00:24:42,408 добре, това е просто нещо 394 00:24:42,477 --> 00:24:45,173 ще трябва научи се да приемаш. 395 00:24:46,081 --> 00:24:47,480 Да, сър. 396 00:24:47,549 --> 00:24:48,675 О, относно играта. 397 00:24:48,750 --> 00:24:51,446 Разчу се че не играеш? 398 00:24:51,519 --> 00:24:53,646 Не доколкото знам. още не 399 00:24:53,722 --> 00:24:56,748 Кажи, Лени, вижте какво се разпространява точката 400 00:24:56,825 --> 00:24:59,123 е на Медфийлд-Рутланд мач тази вечер. 401 00:24:59,194 --> 00:25:00,752 Колко искаш да вземеш? 402 00:25:00,829 --> 00:25:04,458 Каквото трафикът ще понесе. 8 000 или 10 000 долара. 403 00:25:04,532 --> 00:25:06,295 Не залагате на Медфийлд. 404 00:25:06,368 --> 00:25:08,768 Без мен в отбора, ще бъдем убити. 405 00:25:08,837 --> 00:25:11,237 Кой каза, че залагам на Медфийлд? 406 00:25:12,407 --> 00:25:15,001 Не залагате срещу нас? 407 00:25:15,076 --> 00:25:18,068 Сине, имаме достъп до много ценна информация 408 00:25:18,146 --> 00:25:20,546 за този мач тази вечер. 409 00:25:20,615 --> 00:25:21,707 Има една поговорка. 410 00:25:21,783 --> 00:25:24,343 „Това е лош вятър не струва няколко долара 411 00:25:24,419 --> 00:25:27,582 в касата на Компания за заеми Auld Lang Syne." 412 00:25:27,656 --> 00:25:29,487 Разбрахте смисъла? 413 00:25:29,557 --> 00:25:31,457 Когато дръпнем надолу искровият лост, 414 00:25:31,526 --> 00:25:34,154 този капак се отваря и освобождава гама лъчите. 415 00:25:34,229 --> 00:25:36,163 Нагоре отива Flubber и колата. 416 00:25:36,231 --> 00:25:39,928 Дърпаме лоста за газта, това капакът се отваря и колата тръгва. 417 00:25:40,001 --> 00:25:41,992 Натискаме спирачката, това се отваря, 418 00:25:42,070 --> 00:25:44,163 и лъчите носят колата до спиране. 419 00:25:44,239 --> 00:25:48,300 Ако отворим капака по-далеч, колата върви на заден ход. 420 00:25:48,376 --> 00:25:50,606 Чарли, да предположим, че получим малко уморен 421 00:25:50,679 --> 00:25:52,340 просто да вървим направо напред. 422 00:25:52,414 --> 00:25:54,939 Така че въртим колелото надясно, 423 00:25:55,016 --> 00:25:58,008 и ние банкираме надясно. 424 00:25:58,086 --> 00:26:02,614 Завъртете колелото наляво, и ние клоним наляво. 425 00:26:02,691 --> 00:26:04,659 Е, това е всичко, Чарли. 426 00:26:04,726 --> 00:26:07,160 Важното е никой не открива. 427 00:26:07,228 --> 00:26:09,253 Освен Бетси, разбира се. 428 00:26:10,198 --> 00:26:11,825 Така че хората не задават въпроси, 429 00:26:11,900 --> 00:26:15,358 ще поставим това под капака така че ще звучи като модел Т. 430 00:26:15,870 --> 00:26:18,031 Това трябва да свърши работа, Чарли. 431 00:26:22,243 --> 00:26:25,542 Сега всичко, което ще кажат е, „Професоре, вижте, че най-накрая разбрахте 432 00:26:25,613 --> 00:26:28,446 този стар колекционерски предмет в изправност." 433 00:26:30,485 --> 00:26:33,010 Добре, Чарли. Готови сме. 434 00:26:41,796 --> 00:26:43,957 Всичко е ясно, Чарли. 435 00:26:50,739 --> 00:26:53,674 Сега ще вземем предпазния ви колан. 436 00:26:53,742 --> 00:26:56,370 Сега тази страна. Добро куче. 437 00:26:56,444 --> 00:26:58,708 Сега... звукът е включен. 438 00:26:58,780 --> 00:26:59,906 [тракане] 439 00:26:59,981 --> 00:27:02,211 Светлините светят. 440 00:27:02,283 --> 00:27:04,843 И лоста за газ надолу. 441 00:27:07,989 --> 00:27:10,219 Дръж си шапката, Чарли. 442 00:27:32,647 --> 00:27:35,480 Справя се прекрасно, Чарли. 443 00:27:35,550 --> 00:27:37,711 Ние не се нуждаем от тези тук горе, нали? 444 00:27:37,786 --> 00:27:39,811 там. Така е по-добре. 445 00:27:39,888 --> 00:27:43,187 Сега гледай това, Чарли. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,061 Не е лошо, Чарли. 447 00:27:52,133 --> 00:27:54,966 Нека я отворим и да видим какво наистина ще направи. 448 00:28:18,326 --> 00:28:22,160 Ху-ху! 449 00:28:26,134 --> 00:28:28,864 Е, виж какво имаме там долу. 450 00:28:28,937 --> 00:28:30,063 [Навиване на клаксон] 451 00:28:30,138 --> 00:28:32,163 Внимавайте, момичета. Ето ни идваме. 452 00:28:39,214 --> 00:28:40,772 Внимавай, Чарли! 453 00:28:43,585 --> 00:28:46,315 Ще трябва да гледам къде отивам, а? 454 00:28:46,387 --> 00:28:47,911 да 455 00:28:52,861 --> 00:28:54,488 Чарли, имам идея. 456 00:28:54,562 --> 00:28:58,896 Защо не прелетим и не паднем в този определен някой? 457 00:28:58,967 --> 00:28:59,991 458 00:29:00,068 --> 00:29:02,298 459 00:29:02,370 --> 00:29:06,670 Моята Бетси 460 00:29:06,741 --> 00:29:10,871 милата ми Бетси 461 00:29:10,945 --> 00:29:14,676 тази моя Бетси 462 00:29:14,749 --> 00:29:18,378 тя наистина не я боли 463 00:29:18,453 --> 00:29:23,015 Моята Бетси 464 00:29:42,510 --> 00:29:46,037 Представяте ли си какво ще каже ли тя, когато види това? 465 00:30:01,029 --> 00:30:03,259 - Имаше ли нещо, което искаше? - да 466 00:30:03,331 --> 00:30:06,323 Бих искал да говоря с Мис Карлайл, ако нямате нищо против. 467 00:30:06,401 --> 00:30:07,800 Страхувам се, че го правя, старче. 468 00:30:07,869 --> 00:30:10,099 Мис Карлайл и аз тръгват за мача. 469 00:30:10,171 --> 00:30:11,661 - Готов ли си, скъпи? - Да, Шелби. 470 00:30:11,739 --> 00:30:13,969 - Преди да тръгнеш... - Извинете ни. 471 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 Бетси, моля те, ела тук. Ако нямате нищо против. 472 00:30:16,511 --> 00:30:18,376 Имам най-прекрасното нещо. 473 00:30:18,446 --> 00:30:20,437 Нед, опитвам се да не се ядосвам. 474 00:30:20,515 --> 00:30:22,073 Моля, не правете сцена. 475 00:30:22,150 --> 00:30:25,779 Не причинихте ли мис Карлайл? достатъчно срам? 476 00:30:25,853 --> 00:30:29,016 Бетси, това е изненада. Това е нещо като сватбен подарък. 477 00:30:29,090 --> 00:30:31,285 Точно каквото всяко момиче мечти за. 478 00:30:31,359 --> 00:30:34,419 Не е колата, Бетси. Това е вътре в колата. 479 00:30:34,495 --> 00:30:38,090 Не мога да го покажа с него наоколо. А сега, бихте ли ни извинили? 480 00:30:39,434 --> 00:30:40,628 Бетси! 481 00:30:40,702 --> 00:30:44,365 Бетси, знаеш ли какво Говорех ти за 482 00:30:44,439 --> 00:30:47,033 тази сутрин в офиса за моето откритие? 483 00:30:47,108 --> 00:30:49,576 Искам да ти покажа какво съм направил с него. 484 00:30:49,644 --> 00:30:52,272 Искам да вземеш едно пътуване около блока. 485 00:30:52,347 --> 00:30:54,508 Само едно малко пътуване, Бетси. 486 00:31:20,108 --> 00:31:21,040 Как мина? 487 00:31:21,109 --> 00:31:24,101 Цялата плячка е надолу. Но трябваше да им дам 6 към 1. 488 00:31:24,178 --> 00:31:26,169 Върни се по телефона. 489 00:31:26,247 --> 00:31:29,410 Вижте дали можете да намерите още от този вид пари. 490 00:31:41,062 --> 00:31:43,792 Страхувам се, че не е Нощта на Медфийлд. 491 00:31:43,865 --> 00:31:46,299 Скъпа моя, победа не е всичко. 492 00:31:46,367 --> 00:31:48,494 „Да обичам играта отвъд наградата, 493 00:31:48,569 --> 00:31:50,264 да почета докато ти го удряш, 494 00:31:50,338 --> 00:31:53,000 врагът, който идва с безстрашни очи." 495 00:31:53,074 --> 00:31:55,565 - БРЕЙНАРД: Извинете ме. - О професор. 496 00:31:55,643 --> 00:31:56,940 Извинете ме, моля. 497 00:31:58,413 --> 00:32:01,246 Късно както обикновено, виждам. 498 00:32:02,717 --> 00:32:05,185 Хайде, Медфийлд! 499 00:32:17,031 --> 00:32:19,431 Мразя да те видя да залагаш срещу нашия отбор. 500 00:32:19,500 --> 00:32:20,967 Това не е залагане. 501 00:32:21,035 --> 00:32:23,697 Това е като да го направиш в мазето. 502 00:32:47,128 --> 00:32:49,858 О, ако Биф Хоук играеха само тази вечер. 503 00:32:49,931 --> 00:32:53,230 да, да Чух, че е недопустим. 504 00:32:53,301 --> 00:32:56,930 Сега се чудя кой би могъл провали твоя звезден играч. 505 00:32:57,004 --> 00:33:00,735 Ние сме много по-реалистични такива неща в Рутланд. 506 00:33:00,808 --> 00:33:02,799 Разбирам, че плащате вашите играчи 507 00:33:02,877 --> 00:33:04,606 повече от вас, вашите учители. 508 00:33:04,679 --> 00:33:07,546 Това е нелепо. Получавам два пъти повече от... 509 00:33:09,584 --> 00:33:12,109 Наистина не ми пука да го обсъдим. 510 00:33:23,664 --> 00:33:25,427 Горките ни момчета. 511 00:33:25,500 --> 00:33:27,229 Толкова се стараят! 512 00:33:27,301 --> 00:33:30,702 Съжалявам хората, които не знам кога са бити. 513 00:33:30,771 --> 00:33:32,636 Нали, професоре? 514 00:33:32,707 --> 00:33:35,141 Сега, Шелби, моля те не започвай нищо! 515 00:33:35,209 --> 00:33:39,373 Защо не слезе и да седнете в секцията Rutland? 516 00:33:39,447 --> 00:33:40,812 съжалявам 517 00:34:11,312 --> 00:34:12,870 Не е честно! 518 00:34:12,947 --> 00:34:15,939 Нашият екип дори не може достигни топката! 519 00:34:19,420 --> 00:34:20,819 Да, бедните малки момчета. 520 00:34:20,888 --> 00:34:23,448 Бих казал, че имат нужда някакъв асансьор. 521 00:34:23,524 --> 00:34:25,424 Защо не опитат асансьорни токчета? 522 00:34:25,493 --> 00:34:27,085 Много смешно. 523 00:34:29,397 --> 00:34:31,763 Елеваторни токчета. 524 00:34:31,832 --> 00:34:33,322 Извинете ме. 525 00:34:33,401 --> 00:34:35,232 Бихте ли ме извинили, моля? 526 00:34:54,989 --> 00:34:57,753 Има повече от един начин да одереш котка. 527 00:34:57,825 --> 00:35:01,283 Тя няма да се вози в моята кола с мен? окей 528 00:35:01,362 --> 00:35:03,796 Тя няма да ме слуша. 529 00:35:03,864 --> 00:35:05,559 окей 530 00:35:05,633 --> 00:35:08,295 Така че ще го направим изненадай я, Чарли. 531 00:35:08,369 --> 00:35:10,929 повече от това, ще я убием с Флубърг. 532 00:35:19,347 --> 00:35:21,577 Момчета, какво да кажа? 533 00:35:22,783 --> 00:35:24,341 аз се гордея с теб 534 00:35:25,753 --> 00:35:29,553 Те ни убиват. Но аз се гордея с теб. 535 00:35:29,624 --> 00:35:32,115 Запомнете, вие сте като синове за мен. 536 00:35:32,193 --> 00:35:33,751 Всички вие. 537 00:35:33,828 --> 00:35:35,796 Как мислиш, че се чувствам? 538 00:35:35,863 --> 00:35:37,626 Мислиш ли, че е лесно да седиш, 539 00:35:37,698 --> 00:35:41,361 гледам как ставате ушите ти са затиснати назад? 540 00:35:41,435 --> 00:35:43,903 Е, нека ви кажа това. 541 00:35:43,971 --> 00:35:46,098 Бил съм треньор на много отбори в мое време, 542 00:35:46,173 --> 00:35:48,607 но никога не съм виждал по-борбени момчета 543 00:35:48,676 --> 00:35:50,337 отколкото вие момчета тук. 544 00:35:50,411 --> 00:35:52,936 Имаш сърце. Искам да кажа, истинско сърце. 545 00:35:53,014 --> 00:35:55,915 Тренер, наистина ли трябва да се върна там? 546 00:35:55,983 --> 00:35:59,885 Виж, знам как се чувстваш, синко. 547 00:35:59,954 --> 00:36:01,854 Но запомни това. 548 00:36:01,922 --> 00:36:04,720 Отбор, който няма да бъде победен... 549 00:36:04,792 --> 00:36:07,226 Е, професоре! 550 00:36:07,295 --> 00:36:08,227 О, здравей, Тренер. 551 00:36:08,296 --> 00:36:09,957 Има ли нещо? 552 00:36:10,031 --> 00:36:11,862 Може би нещо на твоята съвест? 553 00:36:11,932 --> 00:36:15,231 Не, просто се отбих да видя ако има нещо, което мога да направя. 554 00:36:15,303 --> 00:36:18,466 Съжалявам, че трябваше да падна Биф. Ако това имаш предвид. 555 00:36:18,539 --> 00:36:21,940 Малко е късно за извинения, не мислиш ли? 556 00:36:22,009 --> 00:36:23,670 Една минута, Тренер. 557 00:36:23,744 --> 00:36:25,143 Добре. Пригответе се. 558 00:36:25,212 --> 00:36:27,578 Начален състав същото като първото полувреме. 559 00:36:27,648 --> 00:36:29,912 Жалко, че Биф не го направи поддържай оценките си високи. 560 00:36:29,984 --> 00:36:31,542 Това е едно от тези неща. 561 00:36:31,619 --> 00:36:34,315 Просто запомни, един човек не прави отбор. 562 00:36:34,388 --> 00:36:37,619 И аз ви казвам, че можете излезте и победете Рътланд. 563 00:36:37,692 --> 00:36:39,182 Можете да спечелите тази игра. 564 00:36:39,260 --> 00:36:40,420 Разбира се, че можем. 565 00:36:40,494 --> 00:36:41,552 Да, можеш. 566 00:36:41,629 --> 00:36:45,065 Защото знам нещо за теб, която не познаваш. 567 00:36:45,132 --> 00:36:48,863 Те са двойно по-големи, но това сега няма никаква разлика. 568 00:36:48,936 --> 00:36:52,303 Може да са високи 10 фута. Все още можехме да ги победим. 569 00:36:52,373 --> 00:36:53,704 да Можехме. 570 00:36:53,774 --> 00:36:56,766 Можете да победите Рътланд, ако даваш му целия тласък 571 00:36:56,844 --> 00:36:58,311 и отскока, който имаш. 572 00:36:58,379 --> 00:37:01,143 Запомнете думата „отскачане“. Подскачане. 573 00:37:01,215 --> 00:37:03,240 И когато отскачаш, запомни това. 574 00:37:03,317 --> 00:37:05,012 Без значение колко влагате, 575 00:37:05,086 --> 00:37:07,554 ще получите два пъти повече от него. 576 00:37:07,621 --> 00:37:11,057 Сега излизайте, приятели, и хоп до него! 577 00:37:44,358 --> 00:37:46,986 Кажете, какво става там? 578 00:38:06,013 --> 00:38:07,913 - Какво влезе в тях? - Не знам! 579 00:38:07,982 --> 00:38:10,576 Може би това беше този ободряващ разговор Брейнард ги даде! 580 00:38:10,651 --> 00:38:14,212 - Какво каза? - Иска ми се да можех да си спомня! 581 00:38:31,138 --> 00:38:33,333 Давай, Медфорд! тръгвай! 582 00:38:35,409 --> 00:38:37,434 [Посвиркване] 583 00:38:37,511 --> 00:38:39,103 ще ме изслушаш ли 584 00:38:39,180 --> 00:38:41,307 Има нещо подозрително става! 585 00:38:41,382 --> 00:38:44,112 Добре. какво? Ти ми кажи! 586 00:38:44,185 --> 00:38:46,517 Е, откъде да знам? нещо! 587 00:38:46,587 --> 00:38:47,986 Какво трябва да направя? 588 00:38:48,055 --> 00:38:49,488 Нищо не казва 589 00:38:49,557 --> 00:38:52,754 един отбор не може да скочи по-високо отколкото другия! 590 00:38:52,827 --> 00:38:55,159 Времето изтече! да тръгваме! 591 00:39:06,507 --> 00:39:09,203 Боже, татко. Гледай ги тръгват! Вижте го! 592 00:39:09,276 --> 00:39:11,642 търся! 593 00:39:28,395 --> 00:39:31,626 Хайде, Медфийлд! Хайде, екип! 594 00:39:56,156 --> 00:39:58,124 Хайде, Медфийлд! 595 00:40:27,788 --> 00:40:28,777 Хайде, екип! 596 00:40:28,856 --> 00:40:31,188 Гледай ги тръгват! Не са ли страхотни? 597 00:40:31,892 --> 00:40:34,759 Съжалявам, татко. забравих 598 00:40:34,828 --> 00:40:36,523 Хайде, екип! 599 00:41:23,644 --> 00:41:24,975 Хей, какво знаеш? 600 00:41:25,045 --> 00:41:27,605 Лени току-що уволни 5 G срещу Медфийлд. 601 00:41:27,681 --> 00:41:28,807 Срещу Медфийлд? 602 00:41:28,882 --> 00:41:31,578 О, много ти благодаря! Ти, мръсник! 603 00:41:31,652 --> 00:41:34,246 Не знаеш ли какво е става ли там? 604 00:42:07,755 --> 00:42:10,019 Стреляй, Харпър! стреляй! 605 00:42:22,703 --> 00:42:24,068 тръгвай! тръгвай! 606 00:42:45,392 --> 00:42:46,552 Направихме го! 607 00:42:46,627 --> 00:42:47,821 Разбира се, успяхме! 608 00:42:47,895 --> 00:42:49,954 Направих го, защото нямаше да слушаш. 609 00:42:50,030 --> 00:42:51,588 Какво искаш да кажеш, че си го направил? 610 00:42:51,665 --> 00:42:53,462 Видяхте как играха момчетата. 611 00:42:53,534 --> 00:42:56,731 Причината да играят като това е моето откритие. 612 00:42:56,804 --> 00:43:00,069 Със сигурност не си вземаш кредит за победа на Медфийлд? 613 00:43:00,140 --> 00:43:01,072 В известен смисъл, да. 614 00:43:01,141 --> 00:43:02,665 Сега чух всичко. 615 00:43:02,743 --> 00:43:05,177 Да гледам тези момчета там се бият, 616 00:43:05,245 --> 00:43:06,837 разиграват сърцата си, 617 00:43:06,914 --> 00:43:09,474 и да те чуя как взимаш лъковете за това. 618 00:43:09,550 --> 00:43:10,778 нямах предвид... 619 00:43:10,851 --> 00:43:13,411 Доста малък, Брейнард. Това е всичко, което мога да кажа. 620 00:43:13,487 --> 00:43:14,579 Доста малък. 621 00:43:14,655 --> 00:43:17,146 - Хайде де. да вървим - Сега, Бетси. 622 00:43:17,224 --> 00:43:19,192 Бетси, чакай малко. 623 00:43:51,492 --> 00:43:54,723 Шелби, моля те, дай ми време за размисъл. 624 00:43:54,795 --> 00:43:55,989 Разбира се, скъпа. 625 00:43:56,063 --> 00:44:00,591 Можете да ми дадете своя отговор утре вечер след танците. 626 00:44:00,667 --> 00:44:03,431 Мисля, че знам какво ще бъде. 627 00:44:03,504 --> 00:44:05,267 Лека нощ, любов моя. 628 00:44:05,339 --> 00:44:07,034 Лека нощ, Шелби. 629 00:44:11,478 --> 00:44:15,505 [Посвиркване на Вагнер "Булчински хор"] 630 00:44:36,737 --> 00:44:41,572 Вероятно сте ме мислили за любезен, уравновесен професор. 631 00:44:41,642 --> 00:44:44,372 Е, сега виждате какво една жена може да ти направи. 632 00:44:44,444 --> 00:44:45,672 Аз съм отчаян човек. 633 00:44:45,746 --> 00:44:48,306 Отчаяни мъже прави отчаяни неща. 634 00:44:48,382 --> 00:44:50,009 Изгасени светлини. 635 00:44:50,083 --> 00:44:53,678 Звукът е изключен. И тръгваме нагоре. 636 00:45:07,534 --> 00:45:08,967 [Клаксон натиска] 637 00:46:38,492 --> 00:46:40,722 офицер! офицер! 638 00:46:40,794 --> 00:46:44,286 Полицай, помогнете ми! След мен е! помогни ми! 639 00:46:44,364 --> 00:46:47,128 Надявам се, че ще го направите извинете външния ми вид. 640 00:46:47,200 --> 00:46:50,761 Но аз просто пиех чаша от врящо горещо кафе. 641 00:46:50,837 --> 00:46:53,237 - Но това е след мен! - Какво ви преследва? 642 00:46:53,307 --> 00:46:56,003 аз не знам Нещо нещо! 643 00:46:56,076 --> 00:46:57,668 Нещо? 644 00:46:57,744 --> 00:46:58,972 Можете ли да го опишете? 645 00:46:59,046 --> 00:47:01,606 Не, не го видях. Но лети. 646 00:47:01,682 --> 00:47:03,616 И вдигна шум. 647 00:47:03,684 --> 00:47:05,982 Като ааооога! Ааоога! 648 00:47:06,053 --> 00:47:08,647 След това удари надолу отгоре на колата ми. 649 00:47:08,722 --> 00:47:09,746 Ум! Ум! 650 00:47:09,823 --> 00:47:12,121 И когато погледнах, нямаше нищо! 651 00:47:12,192 --> 00:47:14,057 ооооо 652 00:47:14,127 --> 00:47:16,152 Такова нещо. 653 00:47:16,229 --> 00:47:18,220 Да предположим, че духате в това нещо. 654 00:47:18,298 --> 00:47:20,698 Ще видим дали можем намери откъде е дошло. 655 00:47:20,767 --> 00:47:21,563 направи нещо! 656 00:47:21,635 --> 00:47:24,729 Вероятно се крие в тъмен, готов за пролет! 657 00:47:24,805 --> 00:47:25,772 Давай! 658 00:47:25,839 --> 00:47:28,137 не се притеснявай Няма да позволим да ви хване. 659 00:47:28,208 --> 00:47:29,607 А сега, хайде духай, става ли? 660 00:47:29,676 --> 00:47:31,871 Това е скандално! 661 00:47:31,945 --> 00:47:33,776 Аз случайно съм професор Аштън, 662 00:47:33,847 --> 00:47:36,213 ръководител на катедрата по английски език в Рътланд! 663 00:47:36,283 --> 00:47:38,148 И много важно човек там! 664 00:47:38,218 --> 00:47:43,178 В такъв случай това трябва да бъде лесно за учител по английски език. 665 00:47:43,256 --> 00:47:47,022 Можете ли да кажете „Питър Пайпър избра кълване кисели чушки"? 666 00:47:47,094 --> 00:47:48,459 Полудял ли си? 667 00:47:48,528 --> 00:47:50,018 Или може би предпочитате 668 00:47:50,097 --> 00:47:53,624 „Около грапавата скала дрипавият негодник избяга." 669 00:47:53,700 --> 00:47:55,634 Няма да кажа такива идиотски неща! 670 00:47:55,702 --> 00:47:59,103 Ние не сме много кооперация, сега, нали? 671 00:47:59,172 --> 00:48:02,073 хайде Духайте в това. Ще го оценим. 672 00:48:02,142 --> 00:48:04,235 Няма да направя такова нещо! 673 00:48:04,311 --> 00:48:05,505 удар. 674 00:48:05,579 --> 00:48:07,069 удар! 675 00:48:14,388 --> 00:48:16,549 Имате проблеми, полицай Хансън? 676 00:48:16,623 --> 00:48:19,183 Не, просто обичайното. 677 00:48:19,259 --> 00:48:21,921 Винаги имаме 502s след мача с Рътланд. 678 00:48:21,995 --> 00:48:24,930 ъъъъ не знаех те бяха толкова лоши губещи. 679 00:48:24,998 --> 00:48:28,593 Брейнард, кажи на тези идиоти... 680 00:48:28,668 --> 00:48:33,230 Професоре, виждам, че най-накрая разбрахте Модел Т в работно състояние. 681 00:48:33,306 --> 00:48:36,537 да Трябваше малко поправка. Но ето я. 682 00:48:36,610 --> 00:48:37,872 - [Бърбълс] - Хей... 683 00:48:37,944 --> 00:48:41,471 Звучи сякаш може да се използва малка работа на клапана там. 684 00:48:41,548 --> 00:48:43,345 Знаете как е с модел Т. 685 00:48:43,417 --> 00:48:46,147 Понякога се кълнете, че те може да работи без клапани. 686 00:48:46,219 --> 00:48:48,016 Или дори без мотор! 687 00:48:48,088 --> 00:48:51,285 - Е, довиждане, полицай. - Довиждане, професоре. 688 00:48:51,358 --> 00:48:55,522 Брейнард! Кажи им кой съм! 689 00:48:55,595 --> 00:48:57,859 Сега ти ни каза кой си. 690 00:48:57,931 --> 00:49:01,458 Да предположим, че всички тръгваме довери се на сержанта, а? 691 00:49:18,885 --> 00:49:20,819 Вие, момчета, сте голяма утеха. 692 00:49:20,887 --> 00:49:24,254 Къпя се за 15 000 долара и не можете да намерите какво се е случило! 693 00:49:24,324 --> 00:49:27,054 Може би са ги подхлъзнали някакво ново витаминно хапче. 694 00:49:27,127 --> 00:49:30,324 Ако успеем да хванем едно от момчетата, можем да му направим тест. 695 00:49:30,397 --> 00:49:32,297 АЛОНСО: Забрави, става ли? 696 00:49:32,365 --> 00:49:33,832 Здравей, татко. 697 00:49:33,900 --> 00:49:35,390 Открихте ли нещо? 698 00:49:35,469 --> 00:49:36,800 - Сигурно го направих. - Какво? 699 00:49:36,870 --> 00:49:38,269 Беше Неди Орехката. 700 00:49:38,338 --> 00:49:40,636 Професорът? Е, какво направи той? 701 00:49:40,707 --> 00:49:43,267 - Беше в съблекалнята. - И тогава? 702 00:49:43,343 --> 00:49:45,106 Подкрепи момчетата. 703 00:49:45,178 --> 00:49:46,907 Е, какво друго? 704 00:49:46,980 --> 00:49:48,447 Той просто говори с тях. 705 00:49:48,515 --> 00:49:49,777 Говорил с тях? 706 00:49:49,850 --> 00:49:52,148 Това ли е... Ще ми дадеш ли това? 707 00:49:52,219 --> 00:49:55,188 Това ли е голямата новина имахте за мен? 708 00:49:55,255 --> 00:49:56,381 Е, така ли е? 709 00:49:56,456 --> 00:49:58,151 Това е горе-долу размерът му. 710 00:49:58,225 --> 00:50:00,284 О, три пъти наздраве за теб, синко. 711 00:50:00,360 --> 00:50:04,057 Това е нещо, което разтърсва Земята от информацията, която сте получили там. 712 00:50:09,402 --> 00:50:11,768 Биф! ела тук! 713 00:50:11,838 --> 00:50:13,567 ела тук! 714 00:50:13,640 --> 00:50:15,870 Виждаш ли нещо? 715 00:50:15,942 --> 00:50:18,740 Просто Неди Орехката летейки със стария си модел Т. 716 00:50:18,812 --> 00:50:21,007 Кажи го пак. 717 00:50:21,081 --> 00:50:24,949 Неди Орехката лети със стария си модел Т! 718 00:50:25,018 --> 00:50:26,508 АЛОНСО: да! 719 00:50:26,586 --> 00:50:29,953 И това е гениалността викаше луд! 720 00:50:30,023 --> 00:50:32,617 О, да. в клас, той ни бие по ушите 721 00:50:32,692 --> 00:50:34,387 за някакъв нов вид енергия. 722 00:50:34,461 --> 00:50:36,725 Казва, че търси за пробив. 723 00:50:36,796 --> 00:50:38,787 Пробив? 724 00:50:38,865 --> 00:50:45,031 Имате ли идея какво струва ли си този вид джаз? 725 00:50:55,448 --> 00:50:57,439 Господа да ви видя, професор. 726 00:50:57,517 --> 00:51:00,042 Не мога да видя никого сега. Какво иска? 727 00:51:00,120 --> 00:51:02,611 Вашето любезно снизхождение, професор. 728 00:51:02,689 --> 00:51:06,090 Можете ли да го намерите, за да простите този гореща кръв бизнесмен? 729 00:51:06,159 --> 00:51:09,720 Бизнесмен с гореща кръв, който планира да събори Медфийлд? 730 00:51:09,796 --> 00:51:10,990 какво искаш 731 00:51:11,064 --> 00:51:12,497 Чудни неща. 732 00:51:12,566 --> 00:51:14,796 Прекрасни неща за всички нас. 733 00:51:14,868 --> 00:51:18,429 Визуализирайте, ако искате, изцяло нов колеж Медфийлд. 734 00:51:18,505 --> 00:51:20,496 10 нови сгради 10 етажа. 735 00:51:20,574 --> 00:51:24,066 Една посветена сграда изцяло на науката. 736 00:51:25,612 --> 00:51:27,136 Две, ако щете? 737 00:51:27,948 --> 00:51:29,279 три? 738 00:51:30,817 --> 00:51:32,284 как звучи това 739 00:51:32,352 --> 00:51:34,149 Звучи страхотно. 740 00:51:34,221 --> 00:51:38,920 Но къде са всички тези пари идва от, г-н Хоук? 741 00:51:38,992 --> 00:51:43,361 От определен революционно откритие. 742 00:51:44,564 --> 00:51:46,794 Какво е революционно за Тенекиена Лизи? 743 00:51:46,866 --> 00:51:48,527 нищо 744 00:51:48,602 --> 00:51:52,402 освен ако, разбира се, случва се да лети. 745 00:51:54,741 --> 00:51:55,901 лети? 746 00:51:55,976 --> 00:51:59,002 Както се случи за да го видя снощи. 747 00:52:00,680 --> 00:52:02,511 Видяхте го, а? 748 00:52:02,582 --> 00:52:03,810 ъъъъ 749 00:52:05,252 --> 00:52:06,879 Профе, трябва да ти го предам. 750 00:52:06,953 --> 00:52:09,581 дръж го! 751 00:52:09,656 --> 00:52:11,556 Защо не си вярваме? 752 00:52:11,625 --> 00:52:13,923 Ти си човек на науката. Глава в облаците. 753 00:52:13,994 --> 00:52:15,985 Аз съм земен, човек с долари и центове. 754 00:52:16,062 --> 00:52:18,428 Моят татко винаги казва той може да помирише долар... 755 00:52:18,498 --> 00:52:21,467 Аз ще говоря, синко! 756 00:52:21,534 --> 00:52:22,592 Това е добро момче. 757 00:52:22,669 --> 00:52:24,227 Има милиони ъгли. 758 00:52:24,304 --> 00:52:26,397 Правителството. Космическата ера! 759 00:52:26,473 --> 00:52:28,907 Какво не биха дали да вземат ръцете си 760 00:52:28,975 --> 00:52:31,375 на тази малка Тенекиена Лизи. 761 00:52:31,444 --> 00:52:33,173 Тук влизам аз. 762 00:52:33,246 --> 00:52:36,875 Когато свърша разговора с тях те ще пълзят 763 00:52:36,950 --> 00:52:38,076 с торби с пари. 764 00:52:38,151 --> 00:52:40,619 Варели с пари! 765 00:52:40,687 --> 00:52:42,814 г-н Хоук, нека да го разбера. 766 00:52:42,889 --> 00:52:45,119 Искаш да се обърна моето откритие приключи 767 00:52:45,191 --> 00:52:47,682 така че можете да изнудвате нашето правителство? 768 00:52:47,761 --> 00:52:49,558 добре, погледни го по този начин. 769 00:52:49,629 --> 00:52:52,359 Медфийлд колеж може да расте и просперира. 770 00:52:52,432 --> 00:52:56,869 Или може да изсъхне и умре на лозата. 771 00:52:56,936 --> 00:52:58,733 Това зависи изцяло от вас. 772 00:52:58,805 --> 00:53:03,299 разбирам Г-н Хоук, искам благодаря ти, че се отби. 773 00:53:03,376 --> 00:53:04,866 Взехте решение. 774 00:53:04,944 --> 00:53:06,935 Сега ти говориш! 775 00:53:07,013 --> 00:53:08,446 Обаждам се на президента. 776 00:53:08,515 --> 00:53:12,042 Дагет? Той не реже лед. 777 00:53:12,118 --> 00:53:14,018 Президентът на Съединените щати. 778 00:53:14,087 --> 00:53:15,748 Това достатъчно ли е ледът за вас? 779 00:53:15,822 --> 00:53:18,518 О, нека не излитаме във всички посоки. 780 00:53:18,591 --> 00:53:20,388 Само една посока. Навън. 781 00:53:20,460 --> 00:53:21,859 О, не ме разбирайте погрешно. 782 00:53:21,928 --> 00:53:24,624 Сърдечно подкрепям нашето правителство. 783 00:53:24,698 --> 00:53:27,690 Добре. Понижаваш бумът на Медфийлд. 784 00:53:27,767 --> 00:53:30,235 Но не опитвай да се върна след това. 785 00:53:30,303 --> 00:53:32,134 Желязната врата е затворена! 786 00:53:38,745 --> 00:53:40,838 Е, това е играта с топка. 787 00:53:40,914 --> 00:53:42,506 Ще се обади по телефона във Вашингтон. 788 00:53:42,582 --> 00:53:45,847 До утре това място ще бъде гъмжи от шарпи. 789 00:53:45,919 --> 00:53:48,615 Да предположим, че сте получили откритието на професора. 790 00:53:48,688 --> 00:53:50,553 Имахте предвид няма да затворите Медфийлд? 791 00:53:50,623 --> 00:53:54,650 Те получават този летящ джалопи, има милиони в канализацията! 792 00:53:54,728 --> 00:53:56,696 Ако го направиш, имам идея. 793 00:53:56,763 --> 00:53:59,231 - Тихо. Опитвам се да мисля. - Сменете колите. 794 00:53:59,299 --> 00:54:02,291 Този идиот Брейнард. Ако можеше... 795 00:54:06,306 --> 00:54:07,739 Какво каза, синко? 796 00:54:07,807 --> 00:54:08,865 Превключете колите на него. 797 00:54:08,942 --> 00:54:11,206 Има и други Модел Т е наоколо. 798 00:54:11,277 --> 00:54:13,802 Да, има, нали, Бифър? 799 00:54:13,880 --> 00:54:16,212 Сътрудник в Appleton който има същия модел. 800 00:54:16,282 --> 00:54:18,182 дръж го Много съм пред теб. 801 00:54:18,251 --> 00:54:20,719 Лени, вземи отбивката на Appleton. 802 00:54:21,888 --> 00:54:23,981 Хей, знаеш ли нещо? 803 00:54:24,057 --> 00:54:26,150 Добре си, синко. 804 00:54:26,760 --> 00:54:29,388 Разбира се, имаш малко на майка ти в теб. 805 00:54:29,462 --> 00:54:32,226 всъщност добре, пак си просто аз! 806 00:54:32,298 --> 00:54:33,265 Да, сър! 807 00:54:33,333 --> 00:54:35,426 Вие сте добре! 808 00:54:41,641 --> 00:54:45,634 Мога да ви уверя президента се интересува от всяко развитие 809 00:54:45,712 --> 00:54:48,704 което може да трябва да направите с нашето национално благополучие. 810 00:54:48,782 --> 00:54:52,479 Мога ли да попитам за естеството на вашето откритие? 811 00:54:54,487 --> 00:54:56,079 Флабър? 812 00:54:56,156 --> 00:54:59,182 Да, така е звучи значително. 813 00:54:59,259 --> 00:55:02,422 Сега, само ако знаех кое клон на правителството 814 00:55:02,495 --> 00:55:04,929 може да се сервира най-добре според твоето откритие? 815 00:55:04,998 --> 00:55:06,465 Всеки клон. Вие го наречете. 816 00:55:06,533 --> 00:55:08,660 Транспорт. Индустрия. Селско стопанство. 817 00:55:08,735 --> 00:55:10,327 Земеделие? 818 00:55:10,403 --> 00:55:11,961 добре 819 00:55:12,038 --> 00:55:13,835 О, не ме прекъсвай. 820 00:55:13,907 --> 00:55:17,843 Министерство на земеделието. Говори Сам Уилър. 821 00:55:17,911 --> 00:55:19,936 Страхотно. 822 00:55:20,013 --> 00:55:21,674 Ммм разбирам 823 00:55:21,748 --> 00:55:24,148 Как смятате това може ли да помогне на фермера? 824 00:55:24,217 --> 00:55:25,980 не искам да помагам фермерът. 825 00:55:26,052 --> 00:55:28,520 Искам да помогна на всички! не разбираш ли 826 00:55:28,588 --> 00:55:32,251 Какви възможности мислите това може да е като тор? 827 00:55:32,325 --> 00:55:34,122 тор? 828 00:55:34,194 --> 00:55:37,595 Не разбирате ли хора колко важно е това нещо? 829 00:55:37,664 --> 00:55:39,495 Това не е само земеделие. 830 00:55:39,566 --> 00:55:41,625 Това е индустрия. Това е национална защита. 831 00:55:41,701 --> 00:55:43,828 О, национална отбрана. 832 00:55:43,903 --> 00:55:45,928 Национална защита. 833 00:55:51,344 --> 00:55:53,938 Преди да продължим, Просто искам да знаеш 834 00:55:54,013 --> 00:55:56,982 че се гордея с новото дух на сътрудничество 835 00:55:57,050 --> 00:56:00,076 между армията, флота, и ВВС. 836 00:56:00,153 --> 00:56:02,587 Дори вестниците говорят за това. 837 00:56:02,655 --> 00:56:04,953 Никога не е имало разлика между нас. 838 00:56:05,024 --> 00:56:07,117 Просто вестникарска гавра на първо място. 839 00:56:07,193 --> 00:56:10,993 Има един професор Брейнард по телефона от Медфийлд. 840 00:56:11,064 --> 00:56:13,532 не познавам никакви Професор Брейнард. 841 00:56:13,600 --> 00:56:14,897 Кажи му да ми пише. 842 00:56:14,968 --> 00:56:18,768 Може да има някаква връзка с конгресмен Брейнард. 843 00:56:18,838 --> 00:56:20,931 Брейнард има много преднина. 844 00:56:21,007 --> 00:56:23,771 Винаги е бил много приятелски настроен към нас. 845 00:56:23,843 --> 00:56:25,504 много добре 846 00:56:26,446 --> 00:56:27,970 здравей 847 00:56:28,047 --> 00:56:30,072 Е, как си, професоре? 848 00:56:30,149 --> 00:56:32,140 Какво можем да направим за вас? 849 00:56:33,253 --> 00:56:35,380 О, имаш, а? 850 00:56:35,455 --> 00:56:36,854 Защо, това е невероятно. 851 00:56:36,923 --> 00:56:40,017 Нещо като антигравитация. 852 00:56:40,093 --> 00:56:41,993 добре, добре. 853 00:56:42,061 --> 00:56:45,189 И мислиш пробив ли е? 854 00:56:45,265 --> 00:56:48,894 Изглежда, че нямате нужда всички тези пари за присвояване. 855 00:56:48,968 --> 00:56:52,131 Един човек каза, че се е разбил проблемът с антигравитацията 856 00:56:52,205 --> 00:56:54,298 в собствения си гараж. 857 00:56:54,374 --> 00:56:55,466 нелепо. 858 00:56:55,542 --> 00:56:57,237 ЧОВЕК: Поредната откачалка. 859 00:56:57,310 --> 00:57:00,404 Армията прави антигравитационни изследвания от години. 860 00:57:00,480 --> 00:57:02,846 Не е измислил нещо значимо. 861 00:57:02,916 --> 00:57:04,713 О, да. Да, професоре. 862 00:57:04,784 --> 00:57:07,218 аз слушам Да, професоре. 863 00:57:07,287 --> 00:57:10,051 да, да Осъзнавам, че е спешно. 864 00:57:10,123 --> 00:57:12,523 Толкова много неща има в наши дни. 865 00:57:12,592 --> 00:57:15,857 О? Искаш да дойдеш тук във Вашингтон? 866 00:57:15,929 --> 00:57:17,897 Е, сега не го правя знам за това. 867 00:57:17,964 --> 00:57:19,727 Ще се радваме да те видим, разбира се 868 00:57:19,799 --> 00:57:21,664 Предупреди пилота ми в готовност. 869 00:57:21,734 --> 00:57:25,067 Да, но всички сме заети като птичи кучета тук. 870 00:57:25,138 --> 00:57:26,628 Ще ви кажа какво, професоре. 871 00:57:26,706 --> 00:57:30,904 Защо не ни пишете хубаво, кратко писмо? 872 00:57:30,977 --> 00:57:33,002 Разкажете ни всичко за това. 873 00:57:33,079 --> 00:57:36,048 вярно И продължавайте добра работа, професоре. 874 00:57:36,115 --> 00:57:37,446 Обадете ни се по всяко време. 875 00:57:37,517 --> 00:57:40,577 О, още по-добре, ще ти се обадим. 876 00:57:40,653 --> 00:57:42,280 довиждане 877 00:57:42,855 --> 00:57:43,787 довиждане 878 00:57:43,856 --> 00:57:45,380 Те няма да слушат. 879 00:57:45,458 --> 00:57:46,652 Бетси няма да слуша. 880 00:57:46,726 --> 00:57:49,217 Хоук е единственият това ще ми повярва. 881 00:57:49,295 --> 00:57:50,489 професоре? 882 00:57:50,563 --> 00:57:52,497 Влезте, г-жо Чатсуърт. 883 00:57:52,565 --> 00:57:55,796 Ето ви. Гъба и притиснат за танците тази вечер. 884 00:57:55,868 --> 00:57:58,393 благодаря Но няма да го направя да ходят на танци. 885 00:57:58,471 --> 00:58:02,567 о, не Не го позволяваш сладко момиче да отидеш с някой друг? 886 00:58:02,642 --> 00:58:05,406 Това сладко момиче ме ритна извън нейния живот. 887 00:58:05,478 --> 00:58:08,379 какво ще правиш Останете вкъщи, говорете с кучето? 888 00:58:08,448 --> 00:58:10,814 Г-жо Чатсуърт, не се обръщай срещу мен. 889 00:58:10,883 --> 00:58:13,215 Професоре, мога ли да кажа нещо? 890 00:58:13,286 --> 00:58:16,084 Предпочитам да не го правиш. Не само сега. 891 00:58:16,155 --> 00:58:18,555 Добре. Правете каквото искате. 892 00:58:18,625 --> 00:58:20,286 Върви с главата си в облаците 893 00:58:20,360 --> 00:58:23,227 и твоите носове на места не принадлежи. 894 00:58:23,296 --> 00:58:24,763 Давай, както казах. 895 00:58:24,831 --> 00:58:26,822 Отключете тайните на Вселената. 896 00:58:26,899 --> 00:58:28,491 Но запомни това. 897 00:58:28,568 --> 00:58:32,265 Вселената е милиони и на милиони години. 898 00:58:32,338 --> 00:58:36,365 Може да почака малко. Но момичетата нямат търпение. 899 00:58:36,442 --> 00:58:38,410 Г-жо Чатсуърт, няма да ходя... 900 00:58:38,478 --> 00:58:43,939 Един ден едно момиче просто казва на себе си: „Стига толкова. 901 00:58:44,017 --> 00:58:47,145 Просто ще се омъжа за следващия мъж that comes along." 902 00:58:47,220 --> 00:58:48,915 And she does. 903 00:58:48,988 --> 00:58:51,320 - Mrs. Chatsworth... - Ако бях на твое място, 904 00:58:51,391 --> 00:58:54,121 I'd stop that smashing or mashing the atom 905 00:58:54,193 --> 00:58:58,027 или каквото и да правиш, и бих отишъл на този танц. 906 00:58:58,097 --> 00:59:00,429 защо Betsy won't even look at me. 907 00:59:00,500 --> 00:59:02,161 Нямат ли ги тези номера 908 00:59:02,235 --> 00:59:04,533 където потупвате танцьорите on the shoulders? 909 00:59:04,604 --> 00:59:05,571 Yes, I suppose. 910 00:59:05,638 --> 00:59:07,902 Е, тогава отиваш до този Шелби, 911 00:59:07,974 --> 00:59:10,704 tap him on the shoulder, then when he turns. 912 00:59:10,777 --> 00:59:11,709 I'll punch him. 913 00:59:11,778 --> 00:59:12,972 добре 914 00:59:13,846 --> 00:59:15,746 Не, това не би било цивилизовано. 915 00:59:15,815 --> 00:59:18,943 Е, за бога, грабни момичето в ръцете си, 916 00:59:19,018 --> 00:59:21,851 дръж я здраво и танцувай тя отиде в нощта. 917 00:59:21,921 --> 00:59:23,388 Покажете го. 918 00:59:23,456 --> 00:59:26,721 Ще се появи Шелби Аштън? "Балният звяр"? 919 00:59:26,793 --> 00:59:28,988 Той е най-добрият танцьор тук наоколо. 920 00:59:29,062 --> 00:59:31,553 Танцувам като сънливо шимпанзе. 921 00:59:31,631 --> 00:59:35,032 Но дори и шимпанзе ще се бори за своята половинка. 922 01:00:06,032 --> 01:00:08,694 Казах ти, че ще се появи тук тази вечер. 923 01:01:56,909 --> 01:01:59,844 потопете армейското сиво 924 01:01:59,912 --> 01:02:01,174 Такси! 925 01:02:07,620 --> 01:02:08,917 Момчета, влизайте веднага. 926 01:02:08,988 --> 01:02:11,889 Аз съм единственото такси. Веднага се дърпам. 927 01:02:22,435 --> 01:02:24,027 Накъде? 928 01:02:24,103 --> 01:02:27,129 ЗАЕДНО: Къщата на професор Брейнард. 929 01:03:00,273 --> 01:03:01,968 какво правиш 930 01:03:02,041 --> 01:03:04,703 Дори шимпанзе се бори за своята половинка. 931 01:03:04,777 --> 01:03:05,937 ааа! 932 01:03:14,020 --> 01:03:16,955 пусни ме Хората търсят! 933 01:03:17,023 --> 01:03:19,423 добре Нека не ги разочароваме. 934 01:03:20,726 --> 01:03:22,819 Сигурно е дал себе си ободряващ разговор. 935 01:03:22,895 --> 01:03:24,760 Може би можете да научите нещо. 936 01:03:30,536 --> 01:03:31,798 Давай, проф. тръгвай! 937 01:03:31,871 --> 01:03:34,135 Трябва да правим това по-често. 938 01:03:44,483 --> 01:03:45,950 О, Нед! 939 01:04:20,052 --> 01:04:24,216 с най-голяма лекота 940 01:04:24,290 --> 01:04:28,954 на летящия трапец 941 01:04:32,231 --> 01:04:34,665 Чудя се какво става. Хайде да видим. 942 01:04:34,734 --> 01:04:38,192 Стига сме се забавлявали за една нощ. 943 01:04:41,374 --> 01:04:42,568 Като се замисля, 944 01:04:42,641 --> 01:04:44,973 може би забавлението тепърва започва! 945 01:04:47,646 --> 01:04:49,273 Моля за извинение. 946 01:04:49,348 --> 01:04:51,782 - Вие от Вашингтон ли сте? - Ние сме. 947 01:04:51,851 --> 01:04:53,250 Търсите ли професор... 948 01:04:53,319 --> 01:04:54,343 ЗАЕДНО: Брейнард? 949 01:04:54,420 --> 01:04:57,150 О, страхувам се, че това не съм аз. 950 01:04:57,223 --> 01:04:59,088 Ето го вашият човек. 951 01:05:17,543 --> 01:05:20,535 Това е изненада, твоето идване чак от Вашингтон. 952 01:05:20,913 --> 01:05:22,574 Тук сме. 953 01:05:22,648 --> 01:05:25,014 Влизайте веднага, господа. 954 01:05:25,084 --> 01:05:28,019 Качвайте се веднага в колата, моля. Адмирал? генерал? 955 01:05:36,328 --> 01:05:39,855 Сега разбирам, че военните технологията е напреднала 956 01:05:39,932 --> 01:05:41,365 далеч отвъд Модел T. 957 01:05:41,434 --> 01:05:43,561 - Естествено. - Искам да разбереш. 958 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Аз го използвам като мярка за сигурност. 959 01:05:45,671 --> 01:05:49,368 Какво по-добро място да скрия моята откритие, отколкото в модел T? 960 01:05:49,442 --> 01:05:50,966 Искам да имате предвид 961 01:05:51,043 --> 01:05:54,604 че това е само примитив приложение на моето откритие. 962 01:05:54,680 --> 01:05:57,205 Използваме този искров лост тук да левитирам, 963 01:05:57,283 --> 01:05:59,080 лоста за газта да се движи напред, 964 01:05:59,151 --> 01:06:01,551 и спирачката да спре или да върви на заден ход. 965 01:06:01,620 --> 01:06:04,555 Абсолютен контрол по всяко време, както ще видите. 966 01:06:04,623 --> 01:06:07,990 Добре, вземи добро, хващайте здраво емоциите си 967 01:06:08,060 --> 01:06:10,187 и се подготви за излитане. 968 01:06:14,500 --> 01:06:16,434 Хладна глава. 969 01:06:16,502 --> 01:06:18,493 Стабилна ръка. 970 01:06:18,571 --> 01:06:20,903 И тръгваме нагоре! 971 01:06:24,610 --> 01:06:27,374 Е, ако в началото не успяваш. 972 01:06:27,446 --> 01:06:29,414 Тогава какво? 973 01:06:29,482 --> 01:06:31,143 Опитайте отново. 974 01:06:38,190 --> 01:06:41,591 Е, със сигурност вие, господа разберете тези неща. 975 01:06:41,660 --> 01:06:44,891 Първият път, когато се опита да изстреля ракета, не... 976 01:06:47,700 --> 01:06:49,531 ...качете се. 977 01:06:49,602 --> 01:06:53,265 Вероятно е само кратко в контролния механизъм. 978 01:06:53,339 --> 01:06:55,102 Съжалявам за това забавяне. 979 01:06:55,174 --> 01:06:57,335 Ще имаме това във въздуха след минута. 980 01:07:03,916 --> 01:07:06,146 Това е някаква шега. 981 01:07:06,218 --> 01:07:09,119 - Искам да видя какво има вътре. - Само минутка. 982 01:07:17,229 --> 01:07:19,663 Някой просто си играе практична шега! 983 01:07:19,732 --> 01:07:21,791 Не се смея. 984 01:07:21,867 --> 01:07:23,528 Само минутка, господа! 985 01:07:23,602 --> 01:07:25,695 Вижте, господа, почакайте. моля 986 01:07:34,880 --> 01:07:35,847 Браво. 987 01:07:35,915 --> 01:07:38,042 Това беше богато за катерицата. 988 01:07:38,117 --> 01:07:40,244 Истинско докосване на Хоук. 989 01:07:40,319 --> 01:07:42,344 Един вид подъл трик за игра. 990 01:07:42,421 --> 01:07:45,948 Ние му правим услуга. Ще видиш. 991 01:07:47,593 --> 01:07:50,653 Е, мисля, че изчистихме въздухът в една точка. 992 01:07:50,729 --> 01:07:52,162 какво е това 993 01:07:52,231 --> 01:07:54,495 С това, което се случи, Сигурен съм, че няма съмнение 994 01:07:54,567 --> 01:07:56,194 за теб и Нед Брейнард. 995 01:07:56,268 --> 01:07:57,792 не 996 01:07:57,870 --> 01:07:59,701 Никакви. 997 01:07:59,772 --> 01:08:02,605 Както казва бардът, „Това, че е луд, е вярно; 998 01:08:02,675 --> 01:08:06,338 вярно е жалко; и жалко, че е вярно." 999 01:08:06,412 --> 01:08:08,039 О, млъкни! 1000 01:08:10,416 --> 01:08:13,078 Ако това е тя мисли за Шекспир... 1001 01:08:20,259 --> 01:08:21,487 Нед? 1002 01:08:22,928 --> 01:08:25,988 Ако сте излезли да злорадствате, Мога и без това. 1003 01:08:26,065 --> 01:08:27,362 Не злорадствам. 1004 01:08:27,433 --> 01:08:29,094 знам какво си мислиш 1005 01:08:29,168 --> 01:08:32,604 Че съм измамник. че съм наистина губя топчетата си. 1006 01:08:32,671 --> 01:08:35,003 Сигурен ли си, че всичко е наред? 1007 01:08:35,074 --> 01:08:37,804 тържествено ви се заклевам, Аз съм летял с тази кола. 1008 01:08:37,876 --> 01:08:39,503 О, недей, скъпа. 1009 01:08:39,578 --> 01:08:41,205 ще те закарам у дома 1010 01:08:41,280 --> 01:08:43,578 - Получавате добра нощна почивка. - Бетси... 1011 01:08:44,250 --> 01:08:45,547 Чакай малко. 1012 01:08:45,618 --> 01:08:47,848 Защо не се сетих да им покажа това? 1013 01:08:47,920 --> 01:08:51,287 Толкова се разстроих, когато колата нямаше да лети. тук 1014 01:08:52,291 --> 01:08:53,883 Вземете това. 1015 01:08:53,959 --> 01:08:55,927 Сега го дръж. 1016 01:08:55,995 --> 01:08:57,553 Сега го пусни. 1017 01:09:00,899 --> 01:09:02,332 Флабър! 1018 01:09:02,401 --> 01:09:04,869 Така успях да подскача наоколо. 1019 01:09:04,937 --> 01:09:06,802 Така спечелихме мача. 1020 01:09:06,872 --> 01:09:09,363 Това кара колата да лети. 1021 01:09:09,441 --> 01:09:12,171 Сигурен ли си, че всъщност накара тази кола да лети? 1022 01:09:12,244 --> 01:09:14,212 Точно тази кола. 1023 01:09:15,314 --> 01:09:16,747 не 1024 01:09:16,815 --> 01:09:18,305 Не. Вземам това обратно. 1025 01:09:18,384 --> 01:09:20,318 Е, направи ли или не? 1026 01:09:20,386 --> 01:09:23,844 Това не е моята кола, Бетси. Колата ми имаше радио в нея. 1027 01:09:23,922 --> 01:09:26,618 Някой ми смени колите. 1028 01:09:26,692 --> 01:09:27,886 - Хоук. - Хоук? 1029 01:09:27,960 --> 01:09:29,120 Алонзо Хоук. 1030 01:09:29,194 --> 01:09:31,992 Видя ме да управлявам колата. Той дойде да сключим сделка. 1031 01:09:32,064 --> 01:09:34,532 Отказах му. Той ми открадна колата. 1032 01:09:34,600 --> 01:09:35,567 сигурен ли си 1033 01:09:35,634 --> 01:09:38,034 Ще спреш ли да го казваш? Сигурен съм 1034 01:09:38,103 --> 01:09:39,730 Моля те повярвай ми. 1035 01:09:39,805 --> 01:09:42,672 Трябва да вземем тази кола. В ръцете на Хоук... 1036 01:09:42,741 --> 01:09:43,673 вярвам ти 1037 01:09:43,742 --> 01:09:46,210 Ако можехме да разберем някакъв начин да... 1038 01:09:48,614 --> 01:09:50,275 Вие какво? 1039 01:09:50,349 --> 01:09:51,816 вярвам ти 1040 01:09:52,785 --> 01:09:54,116 Вие правите? 1041 01:09:54,186 --> 01:09:56,120 Мм-хмм. 1042 01:09:56,188 --> 01:09:57,621 О, Бетси. 1043 01:09:57,690 --> 01:10:00,887 Радвам се да те видя дошъл около моя начин на мислене. 1044 01:10:00,959 --> 01:10:02,620 С вас съм на 100%, г-н Хоук. 1045 01:10:02,695 --> 01:10:05,289 аз знам Но ние обсъждахме моделът Т. 1046 01:10:05,364 --> 01:10:06,854 Какво става с тези обувки? 1047 01:10:06,932 --> 01:10:08,092 Флабър, г-н Хоук. 1048 01:10:08,167 --> 01:10:09,759 Когато носите тези обувки, 1049 01:10:09,835 --> 01:10:12,895 ще имаш пролет във вашата стъпка. 1050 01:10:12,971 --> 01:10:14,836 Вие живеете пълноценно. 1051 01:10:14,907 --> 01:10:18,206 Когато му дойде времето разбъркайте тази смъртна намотка, 1052 01:10:18,277 --> 01:10:19,642 няма да бъркаш. 1053 01:10:19,712 --> 01:10:23,170 Ще излезеш с хоп, а прескочи и песен в сърцето си. 1054 01:10:23,248 --> 01:10:25,773 Все още не разбирам. Какво ще кажете за модел Т? 1055 01:10:25,851 --> 01:10:29,014 БЕТСИ: Е, г-н Хоук, със сигурност можете да видите смисъла. 1056 01:10:29,088 --> 01:10:32,854 Защо, обувките са 10 пъти по-ценен от летяща кола. 1057 01:10:32,925 --> 01:10:35,086 - Как така? - Ами разбери го. 1058 01:10:35,160 --> 01:10:39,290 Само 8% от света населението купува коли. 1059 01:10:39,365 --> 01:10:42,334 На практика всички купува обувки. 1060 01:10:42,968 --> 01:10:44,196 Тя е права. 1061 01:10:44,269 --> 01:10:45,964 Разбира се, тя е права. 1062 01:10:48,240 --> 01:10:50,071 Сега, спокойно, г-н Хоук. 1063 01:10:50,142 --> 01:10:52,474 Ще ти покажа как Flubber работи. 1064 01:10:52,544 --> 01:10:55,672 Просто потупайте петата си по пода. 1065 01:10:59,151 --> 01:11:00,140 виждаш ли 1066 01:11:00,219 --> 01:11:02,881 - да - Добре. 1067 01:11:02,955 --> 01:11:05,116 Не знам дали Мога да поддържам равновесие. 1068 01:11:05,190 --> 01:11:07,556 Просто отнема малко свикване с. 1069 01:11:07,626 --> 01:11:10,151 Защо, Нед е луд по него. Нали, скъпа? 1070 01:11:10,229 --> 01:11:11,457 Да, със сигурност съм. 1071 01:11:11,530 --> 01:11:13,760 не мога да ти кажа асансьорът, който получих. 1072 01:11:13,832 --> 01:11:16,858 Сега просто скочи и надолу, г-н Хоук. 1073 01:11:16,935 --> 01:11:18,664 - Горе-долу? - ъъъъ 1074 01:11:21,306 --> 01:11:22,432 Ето го! 1075 01:11:23,675 --> 01:11:25,108 Ето го! 1076 01:11:25,177 --> 01:11:28,044 Г-н Хоук, мисля, че е така достатъчно високо за момента. 1077 01:11:28,113 --> 01:11:29,546 О, Бетси. Дръж го долу! 1078 01:11:29,615 --> 01:11:31,606 АЛОНСО: Това е фантастично! 1079 01:11:31,683 --> 01:11:33,378 Дръж го долу, Бетси. 1080 01:11:33,452 --> 01:11:35,886 Ето ни. Не беше ли прекрасно? 1081 01:11:35,954 --> 01:11:38,388 - Чудесно. защо спря - Да говорим. 1082 01:11:38,457 --> 01:11:41,017 Знаем, че се интересувате в повече от пари. 1083 01:11:41,093 --> 01:11:42,958 - Сигурно си. - Аз съм? какво? 1084 01:11:43,028 --> 01:11:44,120 Човечество, г-н Хоук. 1085 01:11:44,196 --> 01:11:46,221 Можете да спасявате животи с тези обувки. 1086 01:11:46,298 --> 01:11:47,322 Разбира се, че можете. 1087 01:11:47,399 --> 01:11:49,094 Сега, да предположим. Просто предположи. 1088 01:11:49,168 --> 01:11:51,728 Има пожар. Буен огън. 1089 01:11:51,804 --> 01:11:54,466 Стълбите са истински ад. Димът се извива. 1090 01:11:54,540 --> 01:11:57,134 Ние сме в капан! помощ! помощ! помощ! 1091 01:11:57,209 --> 01:11:59,643 Пламъците пълзят все по-близо и по-близо. 1092 01:12:00,045 --> 01:12:01,478 О, не, не, не! 1093 01:12:01,547 --> 01:12:03,742 Не издържам повече! 1094 01:12:03,816 --> 01:12:05,511 Джеронимо! 1095 01:12:05,584 --> 01:12:06,608 Моето момче! 1096 01:12:07,186 --> 01:12:09,416 Нищо, г-н Хоук. 1097 01:12:12,891 --> 01:12:14,654 Защо, това е невероятно! 1098 01:12:14,726 --> 01:12:15,954 Ваш ред, г-н Хоук. 1099 01:12:16,028 --> 01:12:17,825 О, сега, само минутка. 1100 01:12:17,896 --> 01:12:20,831 О, забавно е, г-н Хоук. Давай напред! 1101 01:12:20,899 --> 01:12:23,993 Ще кацнеш лек като бодил. обещавам ти 1102 01:12:24,069 --> 01:12:25,536 Е, не знам. 1103 01:12:25,604 --> 01:12:27,037 Нека го кажа така. 1104 01:12:27,105 --> 01:12:28,572 Не бих искал партньор 1105 01:12:28,640 --> 01:12:30,767 който няма вяра в неговия продукт. 1106 01:12:30,843 --> 01:12:31,775 По-добре го направи. 1107 01:12:31,844 --> 01:12:34,335 Той е много капризен за такива неща. 1108 01:12:34,413 --> 01:12:36,779 Никой не е успял да ме наречеш страхливец. 1109 01:12:36,849 --> 01:12:39,477 Трябва да кажа, че не, г-н Хоук. 1110 01:12:42,287 --> 01:12:44,187 Слезте долу, г-н Хоук! 1111 01:12:44,256 --> 01:12:46,451 Едно, две... 1112 01:12:46,525 --> 01:12:48,117 - Промених решението си. - Три! 1113 01:12:48,193 --> 01:12:51,219 помощ! 1114 01:12:54,166 --> 01:12:56,100 Уви! 1115 01:12:56,168 --> 01:12:57,658 Ей виж! 1116 01:12:57,736 --> 01:12:59,897 Вижте! аз го правя! 1117 01:12:59,972 --> 01:13:01,496 Разбира се, г-н Хоук. 1118 01:13:01,573 --> 01:13:03,541 Сложете още малко пружина в него. 1119 01:13:03,609 --> 01:13:05,167 Вижте колко е просто? 1120 01:13:05,244 --> 01:13:06,370 Свийте коленете си. 1121 01:13:06,445 --> 01:13:07,935 точно така 1122 01:13:08,013 --> 01:13:10,675 Погледни г-н Хоук, скъпи. Не се ли справя добре? 1123 01:13:10,749 --> 01:13:12,683 АЛОНСО: Това е прекрасно! 1124 01:13:12,751 --> 01:13:14,685 Брейнард, имаме нещо тук. 1125 01:13:14,753 --> 01:13:17,153 Разбира се, г-н Хоук. 1126 01:13:17,222 --> 01:13:20,851 Добре, продаден съм! Сега, как да спра? 1127 01:13:20,926 --> 01:13:21,893 какво каза той 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,258 - Не мога да го хвана съвсем. - И аз не мога! 1129 01:13:24,329 --> 01:13:26,661 Казах, кажи ми как да спра! 1130 01:13:26,732 --> 01:13:30,168 Можеш да ми кажеш нещо. Какво направи с колата ми? 1131 01:13:30,235 --> 01:13:31,998 Ти ме измами! 1132 01:13:32,070 --> 01:13:33,367 Точно така, г-н Хоук. 1133 01:13:33,438 --> 01:13:36,407 Сега, къде е? Къде го скри? 1134 01:13:36,475 --> 01:13:38,067 В моя склад! 1135 01:13:38,143 --> 01:13:40,577 - В неговия склад! - Благодаря, г-н Хоук! 1136 01:13:40,646 --> 01:13:42,511 Хей, как да спра? 1137 01:13:42,581 --> 01:13:45,175 Честито кацане, г-н Хоук! 1138 01:13:45,250 --> 01:13:47,013 чакай! не тръгвай! 1139 01:13:47,085 --> 01:13:50,020 Професор Брейнард! върни се! 1140 01:13:50,088 --> 01:13:52,648 Не ме оставяй! чакай! 1141 01:13:52,724 --> 01:13:54,783 не тръгвай! Биф! 1142 01:13:54,860 --> 01:13:57,988 Биф, къде си? Баща ти се обажда! 1143 01:13:58,063 --> 01:13:59,291 а? 1144 01:13:59,364 --> 01:14:00,456 Биф! син! 1145 01:14:00,532 --> 01:14:03,695 събуди се! Стани от леглото! Помогни на баща си! 1146 01:14:03,769 --> 01:14:06,363 Хей, това е много хубаво, татко. 1147 01:14:06,438 --> 01:14:07,700 как го правиш 1148 01:14:07,773 --> 01:14:09,934 Е, не лежи просто там, глупак такъв! 1149 01:14:10,008 --> 01:14:12,408 Вземете някой! Вземете пожарната! 1150 01:14:12,477 --> 01:14:13,774 Не издухвайте уплътнение. 1151 01:14:13,845 --> 01:14:15,813 Спри ме! 1152 01:14:15,881 --> 01:14:18,281 помощ! 1153 01:14:21,453 --> 01:14:22,681 не го разбирам 1154 01:14:22,754 --> 01:14:26,622 Защо трябва да седим гледам тази скапана кола? 1155 01:14:26,692 --> 01:14:29,058 Защото Хоук казва така, ето защо. 1156 01:14:29,127 --> 01:14:31,595 Предполагате, че той знае какво прави той 1157 01:14:31,663 --> 01:14:34,359 Рибешкото око не се натрупа че плячка като е глупав, 1158 01:14:34,433 --> 01:14:35,957 разбираш ли какво имам предвид 1159 01:14:49,615 --> 01:14:51,082 Ето ме 1160 01:14:53,018 --> 01:14:55,145 Качваме се. 1161 01:14:55,220 --> 01:14:57,450 Не. Трябва да се кача по-високо. не 1162 01:14:58,023 --> 01:14:59,388 Ето ни. 1163 01:15:20,646 --> 01:15:23,240 Прилича на хора закъсняха с плащанията си. 1164 01:15:23,315 --> 01:15:26,580 Скъпи мили г-н Хоук. 1165 01:15:26,652 --> 01:15:28,347 Шшт 1166 01:15:30,055 --> 01:15:31,420 Лени? 1167 01:15:31,490 --> 01:15:32,650 Да какво? 1168 01:15:32,724 --> 01:15:34,419 Чувате ли шумове? 1169 01:15:35,160 --> 01:15:38,061 Като какъв вид шумове? 1170 01:15:38,130 --> 01:15:39,927 Нещо като... 1171 01:15:42,267 --> 01:15:43,564 ...арфа. 1172 01:15:48,140 --> 01:15:50,131 Сега да видим. Не, не, не, не! 1173 01:15:50,208 --> 01:15:51,766 Бетси, остави го. Надолу. 1174 01:15:51,843 --> 01:15:53,538 надолу? 1175 01:15:53,612 --> 01:15:55,375 лесно. лесно. 1176 01:16:00,218 --> 01:16:01,446 там. 1177 01:16:03,355 --> 01:16:05,186 не, не 1178 01:16:05,257 --> 01:16:06,622 не 1179 01:16:06,692 --> 01:16:08,717 По-добре ми събуй обувката. 1180 01:16:11,563 --> 01:16:13,758 Не мога да развържа възела. 1181 01:16:13,832 --> 01:16:15,493 о! Моят нокът! 1182 01:16:15,567 --> 01:16:16,864 Шшт 1183 01:16:16,935 --> 01:16:19,267 Може би мога да ти помогна. 1184 01:16:21,440 --> 01:16:22,407 [Изсвирва се нота] 1185 01:16:22,474 --> 01:16:24,408 Ето го отново. 1186 01:16:26,344 --> 01:16:28,574 Помните ли Фейсти Маккена? 1187 01:16:29,381 --> 01:16:31,713 Само с него, не бяха звуци на арфа. 1188 01:16:31,783 --> 01:16:33,808 Продължаваше да чува виковете на птици. 1189 01:16:38,757 --> 01:16:40,884 Лесно, лесно, лесно. 1190 01:16:43,762 --> 01:16:46,253 Сега, лесно. 1191 01:16:51,737 --> 01:16:52,999 окей 1192 01:16:54,439 --> 01:16:56,430 добре. о! о! о! 1193 01:17:18,263 --> 01:17:19,423 Г-н Хоук! 1194 01:17:19,498 --> 01:17:22,160 Това е шефът на пожарната говори! 1195 01:17:22,234 --> 01:17:26,068 Ще имаме всичко под контрол само за миг. 1196 01:17:26,138 --> 01:17:27,730 Сега, г-н Хоук, опитайте се да се отпуснете. 1197 01:17:27,806 --> 01:17:31,173 Отпуснете се? Как да се отпусна, дебелако? 1198 01:17:31,243 --> 01:17:33,404 Мери Лу, Иска ми се да дойдеш. 1199 01:17:33,478 --> 01:17:36,106 Поп прави страхотно шоу. 1200 01:17:36,181 --> 01:17:37,978 Внасят мрежа. 1201 01:17:38,049 --> 01:17:39,710 Направете път. хайде 1202 01:17:40,919 --> 01:17:44,320 Слез седнал. Не краката първо! 1203 01:17:46,525 --> 01:17:49,460 Нета не работеше толкова добре, Мери Лу. 1204 01:17:49,528 --> 01:17:51,496 Казах ти, че имаме нужда от нов. 1205 01:17:51,563 --> 01:17:52,825 Ти ми каза? 1206 01:17:52,898 --> 01:17:55,628 Какво мислиш, че имам казваше на съвета? 1207 01:17:55,700 --> 01:17:58,794 Как да си купя мрежа без присвояване? 1208 01:17:58,870 --> 01:18:00,804 Не се разгорещявайте. Само го споменах. 1209 01:18:00,872 --> 01:18:03,466 Просто пазете пречупванията от пожарния маркуч. 1210 01:18:03,542 --> 01:18:05,703 Това е всичко, което искам от теб. 1211 01:18:05,777 --> 01:18:07,438 Аз съм шефът. 1212 01:18:08,613 --> 01:18:10,308 Разбира се! Ела при нас, Мили! 1213 01:18:10,382 --> 01:18:12,407 Трябва да го видите. 1214 01:18:12,484 --> 01:18:15,044 Не се притеснявайте, г-н Хоук. Ние ще се погрижим за вас. 1215 01:18:15,120 --> 01:18:18,487 Не, не го прави! не! 1216 01:18:19,758 --> 01:18:20,850 Оу! 1217 01:18:20,926 --> 01:18:23,759 лично, Аз самият съм сух човек. 1218 01:18:23,829 --> 01:18:25,820 Кралски кочияш. 1219 01:18:25,897 --> 01:18:28,866 - Спокойно. - Да, хванах го. 1220 01:18:33,438 --> 01:18:35,269 Биф! помогни ми! 1221 01:18:35,340 --> 01:18:37,274 направи нещо преди да ме убият! 1222 01:18:37,342 --> 01:18:39,936 Тренер, знам, че си в пролетната практика. 1223 01:18:40,011 --> 01:18:42,411 Но това е въпрос на живот и смърт! 1224 01:18:53,458 --> 01:18:54,584 [скърцане] 1225 01:18:54,659 --> 01:18:56,559 Това не е вик на птица. 1226 01:18:59,331 --> 01:19:02,459 Е, вижте кой е тук. Това е професорът. 1227 01:19:02,534 --> 01:19:04,695 Не беше умно влизайки така. 1228 01:19:04,769 --> 01:19:07,329 Е, не съм нахлула точно. 1229 01:19:07,405 --> 01:19:10,431 Разбира се, както виждате, Опитвам се да избухна. 1230 01:19:12,244 --> 01:19:13,836 Внимавайте, момчета. 1231 01:19:17,782 --> 01:19:19,511 Вижте! 1232 01:19:21,152 --> 01:19:23,347 Какво стана, момчета? липсвах ти 1233 01:19:23,421 --> 01:19:24,752 Ето ме! 1234 01:19:25,957 --> 01:19:28,721 Сега, спокойно, момчета. По-спокойно. 1235 01:19:28,793 --> 01:19:30,124 Не ме тъпчете! 1236 01:19:30,195 --> 01:19:32,527 Не искам да ставам твърд отново с теб. 1237 01:19:40,805 --> 01:19:44,263 Пресни хот-доги! Те са дълги един фут! 1238 01:19:44,342 --> 01:19:46,674 Вземете вашите хот доги! Точно насам! 1239 01:19:46,745 --> 01:19:49,179 Ето ни хора. Хот дог. 1240 01:19:57,789 --> 01:19:59,814 И вие сте се обадили на полицията? 1241 01:19:59,891 --> 01:20:02,792 Със сигурност. Получавах готов да се изкъпе. 1242 01:20:02,861 --> 01:20:06,228 Видях това лице мигащ покрай прозореца. 1243 01:20:06,298 --> 01:20:08,960 Откъде знаех горкият човек беше в беда? 1244 01:20:09,034 --> 01:20:10,331 обратно! 1245 01:20:11,736 --> 01:20:16,764 Е, сър, изчислявам го печели около 18 инча, за да отскочи. 1246 01:20:16,841 --> 01:20:19,639 А вашето мнение е? 1247 01:20:19,711 --> 01:20:24,739 Около 7:00 тази вечер той ще да има сериозни проблеми. 1248 01:20:24,816 --> 01:20:28,081 боже Баща ми никога прави нещо подобно. 1249 01:20:28,153 --> 01:20:31,316 За родител той е изход! 1250 01:20:31,389 --> 01:20:33,084 Извинете ме, извинете ме. 1251 01:20:39,664 --> 01:20:41,029 Насам, момчета. 1252 01:20:46,071 --> 01:20:49,165 син! какво си ти ще ми направиш ли? 1253 01:20:53,244 --> 01:20:55,303 Едно, две... 1254 01:20:55,380 --> 01:20:58,349 Биф! Аз съм твоят баща! Моля те! 1255 01:20:58,416 --> 01:20:59,508 Поход! 1256 01:21:15,633 --> 01:21:18,261 поп! Добре ли си, татко? 1257 01:21:18,970 --> 01:21:21,097 И защо да не бъда? 1258 01:21:21,172 --> 01:21:22,537 Складът! 1259 01:21:31,082 --> 01:21:34,017 о, не Още веднъж, и щяхме да го отворим. 1260 01:21:34,085 --> 01:21:36,280 Няма да го направиш откажете се от това лесно. 1261 01:21:36,354 --> 01:21:38,686 Това е просто удар по главата. 1262 01:21:38,757 --> 01:21:41,419 Това е. хайде Какво би казал г-н Хоук? 1263 01:21:41,493 --> 01:21:44,826 Хайде да си стъпим на краката. Продължавай с битката. хайде 1264 01:21:44,896 --> 01:21:46,625 тук Опитайте това. 1265 01:21:46,698 --> 01:21:48,529 о Благодаря ти, скъпа. 1266 01:21:51,503 --> 01:21:54,597 Това го направи. По-добре вземете обратно в колата, Бетси. 1267 01:21:54,672 --> 01:21:57,232 добре, хайде вие, дребни горили! 1268 01:21:58,910 --> 01:22:02,004 - Този път го удари високо. - Разбрах те. 1269 01:22:03,748 --> 01:22:06,876 Добре, г-н Скачащ Джак. 1270 01:22:20,031 --> 01:22:21,521 Внимавай! 1271 01:22:23,501 --> 01:22:24,763 Нед! 1272 01:22:27,772 --> 01:22:29,899 Ъгли красиво, нали 1273 01:22:31,076 --> 01:22:32,907 Нед, виж! 1274 01:22:32,977 --> 01:22:34,376 Ето ги идват! 1275 01:22:41,019 --> 01:22:43,544 Хайде, момчета! Качвай се в колата! побързайте! 1276 01:22:48,693 --> 01:22:50,752 Да си помисля, че винаги съм мислил за теб 1277 01:22:50,829 --> 01:22:54,890 като хубав, непринуден професор в колеж. 1278 01:22:54,966 --> 01:22:57,127 - Бетси? - Мммм? 1279 01:22:57,202 --> 01:23:00,933 Не, това едва ли е моментът да кажа това, което щях да кажа. 1280 01:23:01,005 --> 01:23:03,633 няма значение. давай напред кажи го 1281 01:23:03,708 --> 01:23:05,972 - Ами... - [Изстрел] 1282 01:23:07,045 --> 01:23:09,639 какво знаеш Те искат да играят грубо. 1283 01:23:09,714 --> 01:23:11,909 тук Дай ми това нещо! 1284 01:23:11,983 --> 01:23:13,416 Не можеш да направиш това, татко! 1285 01:23:13,485 --> 01:23:16,750 Трябва да покажем този орех имаме предвид бизнес! 1286 01:23:25,663 --> 01:23:27,460 Е, вижте там. 1287 01:23:28,266 --> 01:23:29,961 Полицейска кола. 1288 01:23:30,034 --> 01:23:32,559 Е, добре, добре. 1289 01:23:40,378 --> 01:23:41,902 Те са го искали. 1290 01:23:41,980 --> 01:23:43,106 Питане за какво? 1291 01:23:43,181 --> 01:23:45,615 Шелби Стомп. 1292 01:23:47,919 --> 01:23:49,409 Това е Брейнард! 1293 01:23:59,364 --> 01:24:02,356 - По-бързо, синко! - Свалих го на пода! 1294 01:24:15,046 --> 01:24:16,741 - Дръж се! - Добре! 1295 01:24:16,814 --> 01:24:18,475 Добре, птици! 1296 01:24:18,550 --> 01:24:20,711 Хвани ръцете си отгоре на тази кола. 1297 01:24:20,785 --> 01:24:22,309 Сега, това е нелепо! 1298 01:24:22,387 --> 01:24:24,480 осъзнаваш ли кой съм аз 1299 01:24:25,156 --> 01:24:28,353 да Ти си човекът, който имаше този горещ пистолет в ръкавицата му. 1300 01:24:28,426 --> 01:24:30,087 Аз съм Алонзо П. Хоук, 1301 01:24:30,161 --> 01:24:33,426 президент на Auld Lang Syne финансова компания! 1302 01:24:34,432 --> 01:24:36,992 Не е ли малък светът? 1303 01:24:37,068 --> 01:24:39,036 Защо, разбира се, че те помня. 1304 01:24:39,103 --> 01:24:40,331 Е, така е по-добре. 1305 01:24:40,405 --> 01:24:43,101 Разбира се, ти си облеклото че върнати 1306 01:24:43,174 --> 01:24:45,699 електрическата ми кутия за лед миналата година. 1307 01:24:45,777 --> 01:24:47,642 Е, полицай Хансън! 1308 01:24:47,712 --> 01:24:49,339 Съжалявам, но можете ли да ми кажете 1309 01:24:49,414 --> 01:24:51,405 най-краткия път до Вашингтон, окръг Колумбия? 1310 01:24:51,482 --> 01:24:52,972 Разбира се, професоре. 1311 01:24:53,051 --> 01:24:56,043 Надолу по блока до кръстовище, ляво, магистрала 9. 1312 01:24:56,120 --> 01:24:57,781 Не, имам предвид по въздушна линия. 1313 01:24:57,855 --> 01:25:00,449 о! По този начин. На изток. 1314 01:25:00,525 --> 01:25:02,015 благодаря 1315 01:25:02,927 --> 01:25:04,394 Полицай, спрете този човек! 1316 01:25:04,462 --> 01:25:07,898 Той отлита с милиони долари, които ми принадлежат! 1317 01:25:07,966 --> 01:25:13,529 Г-н Хоук, със сигурност не сте обвинявайки скъпи, стар професор... 1318 01:25:25,817 --> 01:25:29,617 Приближава ми неизвестен забранена зона във Вашингтон. 1319 01:25:29,687 --> 01:25:32,622 Заглавие 0-6-8. Ангели 1.5. 1320 01:25:32,690 --> 01:25:34,351 Скорост 45 възела. 1321 01:25:34,425 --> 01:25:35,983 45 възела? сигурен ли си 1322 01:25:36,060 --> 01:25:37,254 Да, сър. 1323 01:25:41,499 --> 01:25:44,093 Здравей, Ферма за птици? Това е Flag Down. 1324 01:25:44,168 --> 01:25:45,760 Разбъркайте 5-минутните птици. 1325 01:25:45,837 --> 01:25:47,998 [Брещяща аларма] 1326 01:25:50,541 --> 01:25:51,906 ЧОВЕК НА П. А: Внимание, внимание. 1327 01:25:51,976 --> 01:25:53,739 Scramble Bird Dog полет. 1328 01:25:53,811 --> 01:25:56,405 Scramble Bird Dog полет. 1329 01:25:56,481 --> 01:25:58,142 Вектор 2-7-0. 1330 01:25:58,216 --> 01:26:00,275 Вектор 2-7-0. 1331 01:26:00,351 --> 01:26:04,845 Go gate to angels 1.5. Ангели 1.5. 1332 01:26:51,803 --> 01:26:54,567 Толкова е прекрасно и спокойно тук горе. 1333 01:26:54,639 --> 01:26:57,039 Сякаш сме единствените хора в света. 1334 01:26:57,108 --> 01:26:58,632 Е, нали? 1335 01:27:05,850 --> 01:27:07,579 Нед. 1336 01:27:07,652 --> 01:27:09,643 Нед! 1337 01:27:15,626 --> 01:27:16,991 Видяхте ли това, което аз видях? 1338 01:27:17,061 --> 01:27:19,086 - Надявам се, че не! - Нека го пуснем отново. 1339 01:27:19,163 --> 01:27:20,323 Роджър. 1340 01:27:21,666 --> 01:27:24,100 Ето ги отново! 1341 01:27:25,236 --> 01:27:26,760 Да се ​​махаме оттук! 1342 01:27:32,543 --> 01:27:35,103 Здравейте, Flag Down. Това е Bird Dog Leader. 1343 01:27:35,179 --> 01:27:36,942 Имам визуален поглед върху това талисманче. 1344 01:27:37,014 --> 01:27:38,879 Е, говори, човече. Какво е? 1345 01:27:38,950 --> 01:27:42,010 Не мисля, че си това ще ми хареса, сър. 1346 01:27:42,086 --> 01:27:44,748 какво става Дайте ми този ужасен доклад! 1347 01:27:44,822 --> 01:27:47,416 Това е модел Т, сър. 1348 01:27:47,492 --> 01:27:48,424 А какво? 1349 01:27:48,493 --> 01:27:52,896 Туристически автомобил модел T. Само че лети! 1350 01:27:53,631 --> 01:27:56,099 Водач на птичи кучета, Предлагам заради вас самите 1351 01:27:56,167 --> 01:27:58,032 че погледнете още веднъж. 1352 01:28:00,004 --> 01:28:03,667 Не мога, сър. Отиде в облак. 1353 01:28:03,741 --> 01:28:06,266 И няма да излезе! 1354 01:28:07,912 --> 01:28:09,971 Каква е процедурата, сър? 1355 01:28:10,648 --> 01:28:13,412 Мисля, че ще позволя полковникът се занимава с това. 1356 01:28:13,484 --> 01:28:14,951 Да, Flag Down? 1357 01:28:15,953 --> 01:28:17,944 Е, продължавайте, капитане. давай 1358 01:28:19,357 --> 01:28:21,689 Летящ какво? 1359 01:28:21,759 --> 01:28:24,523 Нарежете клоунския флаг надолу. Старшият директор е тук. 1360 01:28:24,595 --> 01:28:26,563 - Какво става, полковник? - Нищо. 1361 01:28:26,631 --> 01:28:28,098 Какво искаш да кажеш с нищо? 1362 01:28:28,166 --> 01:28:30,657 Това е Flag Down. Просто въпрос на процедура. 1363 01:28:30,735 --> 01:28:32,794 Дай ми това. 1364 01:28:32,870 --> 01:28:35,668 какво е всичко това Не си ли знаеш работата, човече? 1365 01:28:35,740 --> 01:28:38,334 не ме прекъсвай 1366 01:28:39,076 --> 01:28:40,907 Може да ви е интересно да знаете 1367 01:28:40,978 --> 01:28:43,674 генералният щаб е отработил точна процедура 1368 01:28:43,748 --> 01:28:45,306 за всяка възможна ситуация. 1369 01:28:45,383 --> 01:28:47,351 Нищо не може да стане... 1370 01:28:49,187 --> 01:28:51,018 Летящ какво? 1371 01:29:03,935 --> 01:29:05,960 - Изглежда, че са си отишли. - Добре. 1372 01:29:06,037 --> 01:29:09,165 Можем ли да се измъкнем от тук сега? Това съсипва прическата ми. 1373 01:29:09,240 --> 01:29:11,765 Скъпа, никога не си поглеждала по-красив. 1374 01:29:14,846 --> 01:29:17,371 господа Много е просто, наистина. 1375 01:29:17,448 --> 01:29:19,507 Очевидно модел T не може да лети. 1376 01:29:19,584 --> 01:29:22,246 Трябва да е нещо маскиран като модел Т. 1377 01:29:22,320 --> 01:29:24,254 заявявам Състояние Жълто. 1378 01:29:24,322 --> 01:29:27,450 Да се ​​движим, полковник. 1379 01:29:39,670 --> 01:29:41,831 Колко е прекрасно. 1380 01:29:41,906 --> 01:29:44,397 Кара те да се чувстваш горд, нали 1381 01:29:44,475 --> 01:29:46,670 Вашингтон е страхотен град. 1382 01:29:46,744 --> 01:29:48,735 Има за всеки по нещо. 1383 01:29:58,656 --> 01:30:01,591 Вижте всички тези хора там долу! 1384 01:30:01,659 --> 01:30:03,354 Мисля, че ни зяпат. 1385 01:30:03,427 --> 01:30:05,418 БРЕЙНАРД: Не бих се изненадал малко. 1386 01:30:05,496 --> 01:30:07,487 Не мога да чуя какво те крещят. 1387 01:30:07,565 --> 01:30:09,590 Здравей, там долу! 1388 01:30:09,667 --> 01:30:11,965 О, Нед! Внимавай! 1389 01:30:16,941 --> 01:30:19,603 Един вид те удря между очите, нали? 1390 01:30:22,580 --> 01:30:25,413 Вижте! Там е гробницата на Грант. 1391 01:30:25,483 --> 01:30:27,815 Мисля, че гробницата на Грант е в Ню Йорк, скъпа. 1392 01:30:27,885 --> 01:30:30,217 Вярвам, че е така мемориала на Джеферсън. 1393 01:30:30,288 --> 01:30:32,051 Имаш предвид Монтичело? 1394 01:30:37,361 --> 01:30:40,353 Бетси, мисля, че има карта в страничния джоб. 1395 01:30:40,431 --> 01:30:42,991 Ще видите ли дали вие може да намери Пентагона? 1396 01:30:47,171 --> 01:30:50,470 Има пет страни и голям паркинг. 1397 01:30:50,541 --> 01:30:52,771 Съмнявам се дали е тук, скъпа. 1398 01:30:52,843 --> 01:30:55,277 Тази карта е от 1917 г. 1399 01:30:55,346 --> 01:30:57,746 Хм? о! 1400 01:30:57,815 --> 01:30:59,214 добре. 1401 01:31:02,119 --> 01:31:06,112 О, ето го Капитолия! Няма ли да свърши работа? 1402 01:31:06,190 --> 01:31:07,782 Капитолия. 1403 01:31:07,858 --> 01:31:10,383 Когато мислите за всички историята, създадена там. 1404 01:31:10,461 --> 01:31:14,056 Сега, не забравяйте, вие сте създавайки история точно сега. 1405 01:31:14,131 --> 01:31:17,362 О, така ли мислиш? Надявам се да не вдигат шум. 1406 01:31:17,435 --> 01:31:20,529 ЧОВЕК ПО РАДИО: Ние прекъсваме да ви донесе спешен бюлетин. 1407 01:31:20,605 --> 01:31:23,904 Това е командирът, Сектор ПВО, 1408 01:31:23,975 --> 01:31:27,138 говорейки за всички търговски и военни дължини на вълните. 1409 01:31:27,211 --> 01:31:29,145 внимание! 1410 01:31:29,213 --> 01:31:32,944 Неидентифициран летящ обект е над града. 1411 01:31:33,017 --> 01:31:34,541 Нищо не виждам. 1412 01:31:34,619 --> 01:31:37,782 Не. Тук няма нищо освен нас. 1413 01:31:37,855 --> 01:31:39,880 КОМАНДИР: Всяка отбранителна ракета 1414 01:31:39,957 --> 01:31:40,924 - в района - Нас! 1415 01:31:40,992 --> 01:31:43,756 Обучава се на летящ обект. 1416 01:31:43,828 --> 01:31:46,126 Ако не се идентифицира, 1417 01:31:46,197 --> 01:31:48,688 ще бъде свален веднага. 1418 01:31:48,766 --> 01:31:49,960 Не биха посмели! 1419 01:31:50,034 --> 01:31:51,558 О, да. Да, биха се осмелили. 1420 01:31:51,636 --> 01:31:54,070 КОМАНДИР: Това е последното ви предупреждение. 1421 01:31:54,138 --> 01:31:57,630 Идентифицирайте се или ще открием огън. 1422 01:31:57,708 --> 01:31:59,335 Готови ли сте във Форт Мийд? 1423 01:31:59,410 --> 01:32:02,004 Ракетни батерии заключен в целта, сър. 1424 01:32:02,713 --> 01:32:04,180 повторете! 1425 01:32:04,248 --> 01:32:08,150 слушаш ли, неидентифициран летящ обект? 1426 01:32:09,320 --> 01:32:11,185 чакаме за вашия отговор! 1427 01:32:11,255 --> 01:32:15,624 Аз отговарям! Аз съм професор Брейнард! 1428 01:32:15,693 --> 01:32:18,491 При преброяване на 10, откриваме огън. 1429 01:32:18,562 --> 01:32:21,656 Не си прави труда да броиш, генерале! Аз съм американец! 1430 01:32:21,732 --> 01:32:23,666 виждаш ли Моите кредитни карти! 1431 01:32:23,734 --> 01:32:25,861 три... 1432 01:32:26,704 --> 01:32:28,035 четири... 1433 01:32:28,105 --> 01:32:28,901 чакай! 1434 01:32:28,973 --> 01:32:31,237 Няма да го направиш поддържаш това, нали? 1435 01:32:31,308 --> 01:32:32,434 Пет... 1436 01:32:32,510 --> 01:32:33,841 да 1437 01:32:35,312 --> 01:32:36,506 шест... 1438 01:32:37,882 --> 01:32:39,349 седем... 1439 01:32:39,417 --> 01:32:42,875 Сър, Форт Мийд съобщава, че е отиде зад купола на Капитолия. 1440 01:32:44,121 --> 01:32:46,089 - Осем... - Конгресът заседава. 1441 01:32:46,157 --> 01:32:49,285 Ако стреляте, може да загубим всички сенатор и конгресмен. 1442 01:32:52,496 --> 01:32:54,191 девет... 1443 01:32:54,799 --> 01:32:58,132 И току що са сложили нов фасад на сградата. 1444 01:33:04,508 --> 01:33:07,170 Спрете огъня. 1445 01:33:07,244 --> 01:33:09,804 Е, защо да опитваш да ми прехвърли отговорността? 1446 01:33:09,880 --> 01:33:11,814 Просто защото изглежда като... 1447 01:33:11,882 --> 01:33:13,611 какво? 1448 01:33:13,684 --> 01:33:16,517 Е, не ме интересува ако е модел Т! 1449 01:33:16,587 --> 01:33:17,554 Застреляй го! 1450 01:33:17,621 --> 01:33:18,610 вярно, вярно. 1451 01:33:18,689 --> 01:33:21,283 И ако случайно видите Stutz Bearcat 1452 01:33:21,358 --> 01:33:23,849 или папа-Толедо летейки над Капитолия, 1453 01:33:23,928 --> 01:33:26,419 застреляй и тях. 1454 01:33:31,736 --> 01:33:33,704 Като лична услуга, 1455 01:33:33,771 --> 01:33:37,434 не щеш ли идентифицирайте се? 1456 01:33:39,043 --> 01:33:41,034 Професоре, това е адмиралът. 1457 01:33:41,112 --> 01:33:43,205 Продължете към Анакостия Военноморска въздушна станция. 1458 01:33:43,280 --> 01:33:44,838 Това е генерал Сингър. 1459 01:33:44,915 --> 01:33:46,883 Летиш до Болинг База на военновъздушните сили. 1460 01:33:46,951 --> 01:33:49,146 Това е армията. Докладвайте във Форт Майер. 1461 01:33:49,220 --> 01:33:53,213 - Морска въздушна станция Анакостия! - База на военновъздушните сили Болинг! 1462 01:33:53,290 --> 01:33:56,623 - База на военновъздушните сили Болинг! - Форт Майер! 1463 01:33:56,694 --> 01:34:00,152 Сега чуйте това! 1464 01:34:00,231 --> 01:34:01,823 Анакостия. 1465 01:34:02,633 --> 01:34:05,568 Те имаха своя шанс. Няма да се заблуждавам. 1466 01:34:05,636 --> 01:34:06,660 какво правиш 1467 01:34:06,737 --> 01:34:09,763 Ще кацнем. На това голямо парче зелена морава. 1468 01:34:09,840 --> 01:34:12,035 - О, Нед. Не там, моля! - Защо не? 1469 01:34:12,109 --> 01:34:13,542 Е, косата ми е бъркотия! 1470 01:34:13,611 --> 01:34:15,772 И нямам какво да облека! 1471 01:34:19,016 --> 01:34:21,280 Някой вкъщи? 1472 01:34:21,352 --> 01:34:22,751 Нед! 1473 01:34:34,598 --> 01:34:37,192 Професоре, какво направи президентът трябва да каже? 1474 01:34:37,268 --> 01:34:38,132 добре... 1475 01:34:38,202 --> 01:34:40,966 Президентът, всеотдаен за напредъка на науката, 1476 01:34:41,038 --> 01:34:44,974 е прегърнал откритието на Flubber с ентусиазъм. 1477 01:34:45,042 --> 01:34:47,101 Професоре, какъв клон на услугите 1478 01:34:47,178 --> 01:34:49,976 ще бъде даден контрол на вашето ново откритие? 1479 01:34:50,047 --> 01:34:50,570 добре... 1480 01:34:50,648 --> 01:34:52,240 Всички ще споделят еднакво. 1481 01:34:52,316 --> 01:34:55,080 според нас, Flubber само ще циментира 1482 01:34:55,152 --> 01:34:58,280 големите традиционни връзки на междуведомствено сътрудничество. 1483 01:34:58,355 --> 01:35:01,222 Професоре, с това страхотно пробив в науката, 1484 01:35:01,292 --> 01:35:04,193 чувстваш ли, че все още имаш други светове за завладяване? 1485 01:35:04,261 --> 01:35:05,285 Аз го правя. 1486 01:35:05,362 --> 01:35:07,728 Просто така има без съмнение, 1487 01:35:07,798 --> 01:35:10,665 бихте ли го повторили? 1488 01:35:10,734 --> 01:35:12,031 Аз го правя. 1489 01:35:12,102 --> 01:35:16,163 С удоволствие и дълбоко чувство за постижение, 1490 01:35:16,240 --> 01:35:20,870 Сега те произнасям мъж и съпруга. 1491 01:35:29,253 --> 01:35:33,519 ЗАЕДНО: Фойерверк! Фойерверк! Сис-бум-ба! 1492 01:35:33,591 --> 01:35:37,857 Медфийлд! Медфийлд! Ра, ра, ра! 1493 01:35:44,134 --> 01:35:46,534 Довиждане, Бетси! Успех! 1494 01:35:47,305 --> 01:35:53,333 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/3ky34 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри